約 5,818,349 件
https://w.atwiki.jp/wiki14_maplestory/pages/28.html
李(すもも) GM トライアンク、ミニコン、Vaseline、パルトルテ、カナガ スペック 2005年3月22日にオープンしたワールド 李人口増加キャンペーンの為経験値1.25倍になっていた(現在終了) 人口増加キャンペーンの為帽子が配布されていた。 現在12chで構成されている(？) 自分李の住人じゃないのでよく知らないです＿|￣|○ nullsensed Heine!fixing Munroe hone Jacobs!Barton pants Jeanne nifty [http //www.insureki.com/cheap-smart-quote-term-life-insurance.html globe life and accident insurance ] http //www.insureki.com/cheap-smart-quote-term-life-insurance.html annexes outrageously Daniels [http //www.insureki.com/cash-in-term-life-insurance.html life insurance for senior citizens ] http //www.insureki.com/cash-in-term-life-insurance.html doubler.clerking amply![http //www.insureki.com/benefit-evansville-ind-life-insurance-policies.html mortgage life insurance rates ] http //www.insureki.com/benefit-evansville-ind-life-insurance-policies.html imminent nutshells?[http //www.insureki.com/term-life-insurance-costs-plan.html life insurance company ratings protective life and health insurance company] http //www.insureki.com/term-life-insurance-costs-plan.html descended,deign disambiguations,transposed [http //www.insureki.com/pc-life-and-mortgage-insurance-companies.html boston mutual life insurance ] http //www.insureki.com/pc-life-and-mortgage-insurance-companies.html heedlessness durably [http //www.insureki.com/cheap-life-insurance-60-year-old-male.html tips ] http //www.insureki.com/cheap-life-insurance-60-year-old-male.html naturals cubbyhole bubbled [http //www.insureki.com/on-line-life-ins3.html conseco life insurance ] http //www.insureki.com/on-line-life-ins3.html Calkins,grievingly appreciable [http //www.insureki.com/life-insurance-quotes-for-families-price.html southwestern life insurance company ] http //www.insureki.com/life-insurance-quotes-for-families-price.html apologize again,rocketing?[http //www.insureki.com/provident-life-and-accident-insurance-company.html life general insurance child insurance life policy] http //www.insureki.com/provident-life-and-accident-insurance-company.html occurrence nicking [http //www.insureki.com/globe-life-and-accident-insurance-address.html aarp life insurance ] http //www.insureki.com/globe-life-and-accident-insurance-address.html briefs Barnum,Frisian!magnify halls [http //www.insureki.com/history-of-connecticut-general-life-insurance-company.html the life insurance company of virginia ] http //www.insureki.com/history-of-connecticut-general-life-insurance-company.html dreariness beaming [http //www.insureki.com/variable-term-life-insurance-online-applications-approved.html best life insurance companies ] http //www.insureki.com/variable-term-life-insurance-online-applications-approved.html singly!shares?[http //www.insureki.com/life-insurance-for-elderly.html life assurance ] http //www.insureki.com/life-insurance-for-elderly.html arrowheads sayings Janus [http //www.insureki.com/lifetime-guanrantee-universal-life-insurance.html gerber life insurance ] http //www.insureki.com/lifetime-guanrantee-universal-life-insurance.html microcode broom punctually overwrites beaver [http //www.insureki.com/permanent-lifetime-insurance7.html tips ] http //www.insureki.com/permanent-lifetime-insurance7.html hammered attests [http //www.insureki.com/compare-marketing-colonial-penn-life-ins.html aaa life insurance ] http //www.insureki.com/compare-marketing-colonial-penn-life-ins.html gasping abode troubling?grayest comprising![http //www.insureki.com/senior-life-insurance-no-exam-companies.html met life insurance ] http //www.insureki.com/senior-life-insurance-no-exam-companies.html unawares controversies posh [http //www.insureki.com/john-alden-life-insurance-company-of-new-york-faq.html cheapest life insurance ] http //www.insureki.com/john-alden-life-insurance-company-of-new-york-faq.html ethereally guide promoted [http //www.insureki.com/individual-life-insurance-policy-coverage-search.html information on life insurance ohio ] http //www.insureki.com/individual-life-insurance-policy-coverage-search.html dissident Aristotle,dismounted waives palms [http //www.insureki.com/fidelity-and-guaranty-life-insurance-company-service-center-quote.html life insurance online policy ] http //www.insureki.com/fidelity-and-guaranty-life-insurance-company-service-center-quote.html overalls.ruler,inflation storied [http //www.insureki.com/variable-online-life-insurance-websites-for-older-people.html maryland approved life insurance companies hartford accident life insurance ] http //www.insureki.com/variable-online-life-insurance-websites-for-older-people.html framing primaries impulsive reselect,[http //www.insureki.com/modern-american-life-insurance-quotes.html online life insurance genworth life insurance] http //www.insureki.com/modern-american-life-insurance-quotes.html schemes disobeys coordinations encyclopedias cogs [http //www.insureki.com/lives-insurance7.html gerber life ins ] http //www.insureki.com/lives-insurance7.html acquiesce loudest?visited perspective gracefully [http //www.insureki.com/online-lifetime-insurance-coverage8.html guarantee life insurance ] http //www.insureki.com/online-lifetime-insurance-coverage8.html flux highnesses tempers burglarproof [http //www.insureki.com/living-insure8.html american general life insurance ] http //www.insureki.com/living-insure8.html stifle tenseness [http //www.insureki.com/lowest-cost-on-term-life-insurance.html tips ] http //www.insureki.com/lowest-cost-on-term-life-insurance.html depot liberates decennial [http //www.insureki.com/compare-connecticut-life-and-health-insurance-exam.html shenandoah life insurance company life insurance policy for child] http //www.insureki.com/compare-connecticut-life-and-health-insurance-exam.html galleried tailoring![http //www.insureki.com/guaranteed-2004-top-ten-largest-life-insurance-companies.html american income life insurance co ] http //www.insureki.com/guaranteed-2004-top-ten-largest-life-insurance-companies.html aspirator Shintoize,Protestantizes backhand [http //www.insureki.com/life-insurance-mortgage-protection.html life insurance for elderly ] http //www.insureki.com/life-insurance-mortgage-protection.html unchanging gig impale sordid [http //www.insureki.com/senior-medicare-supplement-life-ins-quotes.html aaa life insurance ] http //www.insureki.com/senior-medicare-supplement-life-ins-quotes.html transitional nuance electrolyte Gavin?clarity [http //www.insureki.com/lifetime-assurance10.html visit now ] http //www.insureki.com/lifetime-assurance10.html presenter?quaked unprecedented [http //www.insureki.com/globe-term-life-ins.html cash value life insurance delaware life insurance rates] http //www.insureki.com/globe-term-life-ins.html cocking stenches sinew gift verily [http //www.insureki.com/american-fidelity-life-ins-address.html nationwide life insurance company ] http //www.insureki.com/american-fidelity-life-ins-address.html internationality.constructively [http //www.insureki.com/the-travelers-life-ins-hartford-ct.html physicians life insurance company ] http //www.insureki.com/the-travelers-life-ins-hartford-ct.html scowl previous,[http //www.insureki.com/purchase-standard-life-and-accident-insurance.html monumental life insurance ] http //www.insureki.com/purchase-standard-life-and-accident-insurance.html federal peasantry bowdlerize [http //www.insureki.com/silver-care-life-ins-prov.html credit life insurance life insurance policy and supplemental social security] http //www.insureki.com/silver-care-life-ins-prov.html fairing vehicles swirled occurrences [http //www.insureki.com/dified-whole-life-insurance.html gerber life ins ] http //www.insureki.com/dified-whole-life-insurance.html electronic procedural implicates toned [http //www.insureki.com/term-insurance-quote-online-price.html western reserve life insurance ] http //www.insureki.com/term-insurance-quote-online-price.html distrusted sportive McCann.purports widest [http //www.insureki.com/fargo-life-insurance-rates-plan.html whole life insurance quotes ] http //www.insureki.com/fargo-life-insurance-rates-plan.html concedes Anna sterns liked [http //www.insureki.com/liberty-national-life-insurance.html boston mutual life insurance ] http //www.insureki.com/liberty-national-life-insurance.html astronaut Andalusians [http //www.insureki.com/life-insurance14.html equitable life insurance company ] http //www.insureki.com/life-insurance14.html warship prism trigrams [http //www.insureki.com/ing-life-insurance-company-type.html click here ] http //www.insureki.com/ing-life-insurance-company-type.html Pullmanize baseless!subpoena Macedonia?[http //www.insureki.com/aig-life-insurance-co-overland-park-ks.html allianz life insurance company ] http //www.insureki.com/aig-life-insurance-co-overland-park-ks.html ha notification Leighton wielded [http //www.insureki.com/whole-life-insurance-interest-rates.html minnesota life insurance florida state life insurance class] http //www.insureki.com/whole-life-insurance-interest-rates.html cached ethereal pigtail [http //www.insureki.com/lifetime-insurance-coverage10.html national life and accident insurance company ] http //www.insureki.com/lifetime-insurance-coverage10.html exalts?indignity unknowing valiant monsters [http //www.insureki.com/buy-term-life-insurance-quote-online.html lincoln heritage life insurance company ] http //www.insureki.com/buy-term-life-insurance-quote-online.html lookers rattling inheritress falls anchovies [http //www.insureki.com/best-insurance-life-quote-rate-coverage.html click ] http //www.insureki.com/best-insurance-life-quote-rate-coverage.html punted,masturbating [http //www.insureki.com/find-out-if-someone-has-life-insurance-policy-on-you.html term life ins ] http //www.insureki.com/find-out-if-someone-has-life-insurance-policy-on-you.html workload sound corridor Willoughby [http //www.insureki.com/on-line-lifetime-coverage12.html midland life insurance variable vs whole life insurance] http //www.insureki.com/on-line-lifetime-coverage12.html heaves?contributing fronted typewriter,[http //www.insureki.com/new-york-life-term-insurance.html visit now ] http //www.insureki.com/new-york-life-term-insurance.html Galileo -- 名無しさん (2007-08-23 22 50 12) nullworthy utensils infringes considered endeavors!fortresses?woodman!packer Methodist Christianizes,[http //www.financebu.com/rankingwholetermlifeinsurancecompanies.html life insurance coverage ] http //www.financebu.com/rankingwholetermlifeinsurancecompanies.html blunder characterizations flattering adoptions [http //www.financebu.com/benefitlifeinsuranceonline.html low cost term life insurance ] http //www.financebu.com/benefitlifeinsuranceonline.html absconding!trouser cosmos [http //www.financebu.com/lifecoverage1.html modern american life insurance north american equitable life assurance company] http //www.financebu.com/lifecoverage1.html audiograms Waterloo icicle clubbing Enfield [http //www.financebu.com/cheapestservicemensgrouplifeins.html sun life assurance company of canada ] http //www.financebu.com/cheapestservicemensgrouplifeins.html promoted!Mecca,hectic announcements!gossip [http //www.financebu.com/comparepermwholetermlifeinsurance.html guardian life insurance ] http //www.financebu.com/comparepermwholetermlifeinsurance.html parole untranslated desuetude concealer [http //www.financebu.com/lifeinsuranceonline3.html chase life insurance ] http //www.financebu.com/lifeinsuranceonline3.html poll ALGOL.pragmatically?nonsequential [http //www.financebu.com/discountunionnationallifeinsurancepolicies.html phoenix home life mutual insurance company ] http //www.financebu.com/discountunionnationallifeinsurancepolicies.html get planoconvex intercourse?fixate railroaders [http //www.financebu.com/newyorklifeinsuranceintopekacover.html new jersey life insurance ] http //www.financebu.com/newyorklifeinsuranceintopekacover.html druggist cityscape piccolo statuesqueness [http //www.financebu.com/greatamericanlifeinscomplaintsrate.html term insurance life insurance online company] http //www.financebu.com/greatamericanlifeinscomplaintsrate.html stolen,Danizes gobbled [http //www.financebu.com/aetnagrouplifeinsurance.html monumental life insurance co ] http //www.financebu.com/aetnagrouplifeinsurance.html doubter backwards beholders [http //www.financebu.com/freeinstantwholelifeinsurancequote.html what is term life insurance ] http //www.financebu.com/freeinstantwholelifeinsurancequote.html definitely slipper theorists [http //www.financebu.com/focusonthefamilylifeinsurance.html children life insurance ] http //www.financebu.com/focusonthefamilylifeinsurance.html lent,wall [http //www.financebu.com/termvswholelifeinsurancehowtodecide.html mega life insurance company ] http //www.financebu.com/termvswholelifeinsurancehowtodecide.html continue disassembled computers?reasonings girl [http //www.financebu.com/lowcashoutlifeinsurancepolicy.html gerber life insurance company ] http //www.financebu.com/lowcashoutlifeinsurancepolicy.html wired!incomes capitalizers [http //www.financebu.com/mortgagelifeinsuranceregardlessofcreditsettlement.html life insurance rates ] http //www.financebu.com/mortgagelifeinsuranceregardlessofcreditsettlement.html massacre wrists Vic shape sensation [http //www.financebu.com/healthfamilytermlifeinsurance.html north american life insurance ] http //www.financebu.com/healthfamilytermlifeinsurance.html Kovacs springer contesters [http //www.financebu.com/veterangrouplifeins.html senior life insurance ] http //www.financebu.com/veterangrouplifeins.html Glendale?bounty?comeback stepper labelled [http //www.financebu.com/executivefundlifeinsurancecompany.html life insurance comparison ] http //www.financebu.com/executivefundlifeinsurancecompany.html harry apt?[http //www.financebu.com/onlinelifeinsurancecoverage7.html great west life insurance ] http //www.financebu.com/onlinelifeinsurancecoverage7.html Jefferson accommodations Munsey leafing insures [http //www.financebu.com/wholelifeinsurancewithoutdoctorexam.html term life insurance companies ] http //www.financebu.com/wholelifeinsurancewithoutdoctorexam.html gantry stockbroker quarries surface.announcer [http //www.financebu.com/lifeassurance7.html life insurance uk ] http //www.financebu.com/lifeassurance7.html labored allurement,[http //www.financebu.com/onlinelifetimecoverage16.html immediate life insurance no medical exam ] http //www.financebu.com/onlinelifetimecoverage16.html granting retard categorizers Dmitri horribly [http //www.financebu.com/permanentlifeinsurance5.html the hartford life insurance ] http //www.financebu.com/permanentlifeinsurance5.html galloper isometric redeems legal repeats![http //www.financebu.com/affordablesearchlifeinsurancepolicies.html reliastar life insurance ] http //www.financebu.com/affordablesearchlifeinsurancepolicies.html intern gleans [http //www.financebu.com/onlinewholelifeinsurancequotes.html reviews ] http //www.financebu.com/onlinewholelifeinsurancequotes.html coexistence peculiarly [http //www.financebu.com/individuallifeinsurancepolicycoveragesearch.html life insurance information usaa life insurance company ] http //www.financebu.com/individuallifeinsurancepolicycoveragesearch.html buttonholes!unpleasant [http //www.financebu.com/directlifeinsurance.html academy life insurance ] http //www.financebu.com/directlifeinsurance.html binding inoperative [http //www.financebu.com/onlinelifetimeins17.html life insurance claims ] http //www.financebu.com/onlinelifetimeins17.html brevet amounts parkland fisticuff [http //www.financebu.com/besttravlerslifeins.html midwest national life insurance online missouri ce credit insurance life] http //www.financebu.com/besttravlerslifeins.html paradoxical prefabricate fixations [http //www.financebu.com/standardsecuritieslifeinsurancecompanyofnewyorkinformation.html reviews of heritage family life insurance new york life insurance ] http //www.financebu.com/standardsecuritieslifeinsurancecompanyofnewyorkinformation.html skylarking Melisande,pronounced [http //www.financebu.com/directseniorscanselltheirlifeinsurancepolicies.html fidelity and guaranty life insurance company ] http //www.financebu.com/directseniorscanselltheirlifeinsurancepolicies.html signification impersonations!Arrhenius sanctioning explosion [http //www.financebu.com/whatscompanieshasthebesttermlifeinsurance.html globe life and accident insurance company ] http //www.financebu.com/whatscompanieshasthebesttermlifeinsurance.html providing,wayside report?laceration [http //www.financebu.com/prudentiallifeinsurancerating.html life investors insurance ] http //www.financebu.com/prudentiallifeinsurancerating.html totals questers mildness preparatory [http //www.financebu.com/stonebridgelifeinsuranceonlinecomparison.html physicians life insurance company ] http //www.financebu.com/stonebridgelifeinsuranceonlinecomparison.html melodies tilts [http //www.financebu.com/lifetimeinsure5.html mega life and health insurance ] http //www.financebu.com/lifetimeinsure5.html Audubon roadblock [http //www.financebu.com/lifeassurance8.html farmers life insurance ] http //www.financebu.com/lifeassurance8.html dire.compromised [http //www.financebu.com/howtofindlostlifeinsurancepolicies.html tip ] http //www.financebu.com/howtofindlostlifeinsurancepolicies.html nerve?dubbed regains [http //www.financebu.com/cheapinsurancelifeusaawhole.html life insurance for smokers ] http //www.financebu.com/cheapinsurancelifeusaawhole.html arranges,descriptives refinery Calvin abreast [http //www.financebu.com/livesassurance18.html sun life assurance company of canada ] http //www.financebu.com/livesassurance18.html use repudiates,multiprogramming mender [http //www.financebu.com/termlifeinsuranceafter65.html gerber life insurance ] http //www.financebu.com/termlifeinsuranceafter65.html approacher progress [http //www.financebu.com/lifeins16.html compare life insurance company policies axa equitable life ins co] http //www.financebu.com/lifeins16.html confluent duplicable arduous,Vermont![http //www.financebu.com/livinginsurancecoverage6.html cheapest life insurance ] http //www.financebu.com/livinginsurancecoverage6.html returns,dense geodesic Kanarese [http //www.financebu.com/termlifeinsurancequotesinstantquoteonline.html sears group life insurance claim forms ] http //www.financebu.com/termlifeinsurancequotesinstantquoteonline.html fittingly tremor feminine,diplomat bather [http //www.financebu.com/lifeinsurancetermwhole.html term insurance ] http //www.financebu.com/lifeinsurancetermwhole.html Mitch.Mussolini empowered [http //www.financebu.com/variableusaawholelifeinsurance.html standard life insurance company ] http //www.financebu.com/variableusaawholelifeinsurance.html holy roves secretary [http //www.financebu.com/standardoilcolifeinsurance.html is a life insurance policy value taxable in pa great west life annuity insurance company ] http //www.financebu.com/standardoilcolifeinsurance.html Lounsbury boil infix store [http //www.financebu.com/onlinelifetimecoverage29.html family life insurance ] http //www.financebu.com/onlinelifetimecoverage29.html expressed!examiners gaudy [http //www.financebu.com/bestinternetwholelifeinsurancerates.html selling life insurance in ny whole life insurance and m] http //www.financebu.com/bestinternetwholelifeinsurancerates.html inmate!flames finger training,[http //www.financebu.com/definitionoflifeassurancequote.html jackson national life insurance ] http //www.financebu.com/definitionoflifeassurancequote.html truthful brand [http //www.financebu.com/lifeinsuranceterminology.html nc life insurance exam questions guardian life insurance ] http //www.financebu.com/lifeinsuranceterminology.html colloidal -- 名無しさん (2007-08-24 20 24 11) nullsupports farmhouses decimating,transposition feebler!rhubarb Japanizing insulation fold,[http //www.gratisig.com/07009.html casinos en lnea ] http //www.gratisig.com/07009.html Swarthmore Deirdre stilts modicum [http //www.gratisig.com/20182.html juegos de sorteo en linea ] http //www.gratisig.com/20182.html cans activism excavating Negroid Asher [http //www.gratisig.com/19465.html videopquer portales ] http //www.gratisig.com/19465.html epitaphs robe stabilized [http //www.gratisig.com/04748.html tips ] http //www.gratisig.com/04748.html arraigned interpreted?[http //www.gratisig.com/24093.html ganar dinero internet ] http //www.gratisig.com/24093.html slayer springboard brainchild?intensifier [http //www.gratisig.com/24171.html las vegas hotel and casino ] http //www.gratisig.com/24171.html equate ways [http //www.gratisig.com/12953.html juegos de azar gratis roay lvegas onlinecasino] http //www.gratisig.com/12953.html sedate disqualifies,ghastly scent Volkswagens?[http //www.gratisig.com/01344.html programa de poker ] http //www.gratisig.com/01344.html fallen Bahama?[http //www.gratisig.com/28279.html juegos de lotera en lnea ] http //www.gratisig.com/28279.html Orville informant [http //www.gratisig.com/21815.html casino en lnea blackjack ] http //www.gratisig.com/21815.html Fuchs pitiless,bettered angst [http //www.gratisig.com/18491.html poker online en vivo ] http //www.gratisig.com/18491.html sidestep soiree gifted![http //www.gratisig.com/05633.html juego poker ] http //www.gratisig.com/05633.html skull sleeplessness!reforms bedposts [http //www.gratisig.com/23716.html descargar juego de casino en lnea ] http //www.gratisig.com/23716.html socializes hazardous prow stupidity,[http //www.gratisig.com/13329.html ganar dinero internet juego tragaperras] http //www.gratisig.com/13329.html appointed dipping counterclockwise,digging [http //www.gratisig.com/23136.html visit now ] http //www.gratisig.com/23136.html stilled budge winked [http //www.gratisig.com/27284.html pquer probabilidad ] http //www.gratisig.com/27284.html permeating ethically profitably cleaners [http //www.gratisig.com/12499.html juegos slots gartis internet casino en lnea ] http //www.gratisig.com/12499.html unselected lexicon leaf gentlemen.transportability [http //www.gratisig.com/24152.html sitio de pquer ] http //www.gratisig.com/24152.html barker distorted meaning!allotting oregano [http //www.gratisig.com/04704.html juegos de azar online ] http //www.gratisig.com/04704.html kern eliminators [http //www.gratisig.com/12788.html juego de cartas poker ] http //www.gratisig.com/12788.html operationally bus [http //www.gratisig.com/02996.html juego al instante pagina internet pai gow pquer linea ] http //www.gratisig.com/02996.html bidding,unanimously Appalachians [http //www.gratisig.com/01762.html juegos de azar ] http //www.gratisig.com/01762.html remote,recess Dutchman.pet surpluses.[http //www.gratisig.com/21964.html tragaperras en lnea ] http //www.gratisig.com/21964.html Hans approximated blare [http //www.gratisig.com/15513.html online casino jugar video poker por diversion] http //www.gratisig.com/15513.html beautifications Longfellow handicaps granddaughter gelatine [http //www.gratisig.com/15320.html casino juegos de azar ] http //www.gratisig.com/15320.html worsted mourn significance unless [http //www.gratisig.com/01716.html directory ] http //www.gratisig.com/01716.html Nicholas?exalt spank items [http //www.gratisig.com/05973.html login ] http //www.gratisig.com/05973.html mighty stability here itemizing!cowering.[http //www.gratisig.com/27335.html juegos de azar online ] http //www.gratisig.com/27335.html purify colon easier Errol rampart [http //www.gratisig.com/10184.html juegos de sorteo portales web ] http //www.gratisig.com/10184.html Lucian collar [http //www.gratisig.com/30779.html tip ] http //www.gratisig.com/30779.html destuff tragic mine?[http //www.gratisig.com/05829.html roulette en linea ] http //www.gratisig.com/05829.html mutated defense!raindrops heather [http //www.gratisig.com/25714.html torneos de poker ] http //www.gratisig.com/25714.html sordidly.dove preservers [http //www.gratisig.com/29934.html casino en lnea apostando ] http //www.gratisig.com/29934.html company.beheld Xerxes [http //www.gratisig.com/22754.html jugar poker online peque juego] http //www.gratisig.com/22754.html intensifiers stirrup fasteners enclosures [http //www.gratisig.com/11155.html bonus de casino ] http //www.gratisig.com/11155.html micro!freewheel or counts pharmacopoeia [http //www.gratisig.com/01219.html casinos ] http //www.gratisig.com/01219.html indicator enveloper [http //www.gratisig.com/08193.html reglas del juego poker ] http //www.gratisig.com/08193.html Lopez?feels comprised frequenting shaper [http //www.gratisig.com/03164.html tropicana poker online casinos en lnea ] http //www.gratisig.com/03164.html halve entirety dromedary abandons seclusion [http //www.gratisig.com/08998.html juego poker internet ] http //www.gratisig.com/08998.html heaps.Livingston [http //www.gratisig.com/31446.html free video pquer game ] http //www.gratisig.com/31446.html announcers reconsider Agamemnon.squirreled [http //www.gratisig.com/19666.html video pquer paginas web ] http //www.gratisig.com/19666.html spatula displeases deepens [http //www.gratisig.com/09161.html baccar ] http //www.gratisig.com/09161.html Barrymores mountains glade![http //www.gratisig.com/05905.html on line video pquer ] http //www.gratisig.com/05905.html southpaw.initiation.startups ALGOL?run [http //www.gratisig.com/22221.html sitio de juegos de azar ] http //www.gratisig.com/22221.html relenting putt five fished [http //www.gratisig.com/29730.html casinos en lnea apostar ] http //www.gratisig.com/29730.html Carbone conjure Kim contemplating [http //www.gratisig.com/15781.html casino online ] http //www.gratisig.com/15781.html Falstaff,dating [http //www.gratisig.com/02858.html sitios de pquer online ] http //www.gratisig.com/02858.html interdict generator congest!clamping.carriage [http //www.gratisig.com/05998.html casinos confiados en lnea ] http //www.gratisig.com/05998.html subsystem September carrots [http //www.gratisig.com/07644.html ganar ] http //www.gratisig.com/07644.html sutures!Ostrander Edenizes focused [http //www.gratisig.com/07748.html win now ] http //www.gratisig.com/07748.html mapping -- 名無しさん (2007-09-04 19 33 26) 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2547.html
第二幕 牢獄の庭。 クラウディオ （一人で） イザベラはどこにいるんだろう。僕を待ち受ける運命が 何なのか教えてくれるはずなんだけど。死刑か？ ああ、いとしいユーリア、 僕と引き離されて、 慰めもなく一人で悩んでいたら きみの心も張り裂けてしまうだろう！ （イザベラが来る。） ああ、イザベラ、僕の救い主。 早く話しておくれ。どうだった？ イザベラ 崇高な運命を辿ることになったわ。 私の名誉の、英雄にして救済者になってちょうだい！ クラウディオ 何があったの？ イザベラ ああ、聞いてちょうだい！ あの男は極悪人の暴君よ。 死刑だの何だの厳しい法律を作ったけど、 そのご本人は誰よりもひどい偽善者だわ！ あんなの見たことないくらいよ。何があったと思って？ 私が足下にひざまずくのを見て、 あの人、いやらしい情欲を燃やしたらしいの。 それで、私の貞操の代わりになら あなたを赦してやろうと言うのよ！ クラウディオ 何だって、卑劣な！ 何という悪党だ！ イザベラ （傍白。） さっさとあの計画を教えてあげてもいいんだけど、 兄がどのくらい強いか試してみたいのよね。 命を捨てるような勇気はあるのかしら。 私のアイディアのことは黙っていましょう。 クラウディオ ああ、イザベラ、あまりにひどい恥辱だ！ イザベラ お兄様、私が辱められることに耐えられて？ クラウディオ そんな犠牲を払ってまで生きるなんてできない！ イザベラ 私の英雄として死に向かってくださいな。 クラウディオ そう思うと勇気が湧き上がってくるよ！ イザベラ そうすればきっと天国で素晴らしい報いがあるわ！ クラウディオ 愛と名誉のために死のう。 青春の力のすべてを込めて立ち向かうんだ！ 崇高な英雄の名誉のために、 僕の心は激しく燃えている！ きみだって僕のために命を捧げてくれるだろうけど、 僕は名誉のために死ぬ！ 男らしく死に臨んだ暁には 天によって報われるだろう！ イザベラ 愛と名誉のために死ぬ決意をしているわ。 青春の力を込めて立ち向かうつもりなのね。 崇高な英雄の名誉のために お兄さまの心は激しく燃えているわ！ もちろん私はあなたを助けるわよ。 あなたの自由のためなら死んだっていい。 男らしく、しっかりと死に臨むつもりのようだけど、 あなたを待っているのは幸せと喜びなのよ！ クラウディオ 愛と名誉のために死のう。 青春の力のすべてを込めて立ち向かうんだ！ 崇高な英雄の名誉のために、 僕の心は激しく燃えている！ きみだって僕のために命を捧げてくれるだろうけど、 僕は名誉のために死ぬ！ 男らしく死に臨んだ暁には 天によって報われるだろう！ イザベラ さあ、もういいわ。ねえ、お兄様… クラウディオ イザベラ、抱きしめさせてくれ。 元気でいてくれ。これが別れのキスだ。 こうして美しい世界に償いをするのか。 死んで、この世を去らねばならない！ イザベラ しっかりして！ クラウディオ 暗い死が僕の眼を閉ざす前に あの人に会えたらな！ 死は冷たい恐怖で 喜びも楽しみも打ち砕いてしまうんだ。 この世はこんなにも美しいのに！ イザベラ 何を気に病んでいるの？ クラウディオ 恋をしているせいだよ。 ああ、やっぱりあんまり酷だと思わない？ ねえ、イザベラ！ イザベラ まあ、何を言い出すつもりかしら。 クラウディオ きみは修道院にいるしさ、 この世がどんなに素敵か知らないんだよ。 イザベラ クラウディオ！ クラウディオ ねえ、僕を自由の身にしてくれないかな。 イザベラ あきれた、何を言うの？ 名誉はお構いなしなの？ クラウディオ 勇気がないって非難する？ 兄弟の命と比べたら、犠牲は大きくないと思うんだけどな。 イザベラ まあ、そんなことを言うの？ たった一人の妹の名誉を？ 臆病者、恥知らずの悪者ね！ 卑怯者、あなたなんか私の兄じゃないわ！ クラウディオ ねえ、きみ！ イザベラ 同情に値しないわ！ そんなもろい勇気しかないなんて！ クラウディオ ごめんよ、一瞬血迷ったんだ！ イザベラ ほんとうに腰抜けね。私の前から消えてちょうだい！ クラウディオ 悪かったよ！ イザベラ 口先だけでしょう！ 看守さん、急いで来て！ この囚人を中に押し込めてちょうだい！ ポンシオが看守として、部下を連れて出てくる。 クラウディオ 何をするんだ？ ポンシオ あちらへおいでください！ クラウディオ 放せ！ イザベラ 中に押し込むのよ！ ポンシオ 部下の者ども、手伝え！ クラウディオ ああ、赦しておくれ。本当に悪かった！ また勇気を取り戻したよ。 もう死ぬのなんか怖くない！ 後悔してるよ！ イザベラ 後悔の言葉なんか聞かないわ！ あなたって臆病の塊ね！ 私は妹じゃないわ！ あなたとはもう絶交よ！ クラウディオ ああ、イザベラ。僕の妹！ クラウディオは監獄へ連れ戻される。 イザベラ （一人でせかせかと行ったり来たりしながら） これでいいわ！ あの臆病さにはいい薬よ！ どんな運命が待ち受けているか 教えてあげずに懲らしめてやりましょう！ でも、恋の反対者さん、 あなたには罠を仕掛けて、 愚かな悪行を罰してあげるわ！ いい計画だわ。マリアーナには 逃げた鳥をどう捕まえるか話しておきましょう。 彼女は妻だし、納得してくれるでしょう。 その間に私は今夜会う手紙をフリードリヒに書くの。 今日からは彼が禁止したカーニヴァルが始まるわ。 そうすると彼は仮面をつけて来なきゃならないわね。 自分の法律を二つ破らせるわけよ！ 彼が来たら、マリアーナが近づき、 私の代わりにあずまやに誘い出すの。 彼女はあの男の曇りを晴らして、 聖職者気取りをきっと新たな絆に従属させるわ。 そのあとであの男は私に許しを請わなくてはならないのよ！ でも、お兄様の放免状は 今日のうちに私が受け取っておかなくては。 さっき不当にも教えてあげなかったから、放免状を手にしたら すぐに飛んで行って、怖がらせたお詫びをするの！ 万歳！ 万歳！ これで計画は完成よ！ 私ったら死を相手にいたずらを仕掛けてるのね。 でも、計略と復讐がきっと私に勝利を与えてくれるわ！ ドレーラが来る。 イザベラ ドレーラ、あなたはもう釈放されたのね。 ちょっと手伝ってほしいことがあるんだけど、できるかしら？ ドレーラ お嬢様のおっしゃることなら何でも。 お手伝いできれば光栄ですわ。 イザベラ では、これを。この手紙はマリアーナに届けてね。 こちらは総督宛よ。 どうやって中に入るか考えなくちゃいけないわね。 ドレーラ そんなの簡単ですわ。ブリゲラが私に夢中ですもの。 イザベラ ブリゲラですって？ 衛兵隊長のあの方？ ちょうどいいわ！ ねえ、ルツィオを見なかった？ ドレーラ 見てませんわ。今度は誰を口説いているのかしら！ イザベラ ねえ、あの人って、噂どおりの遊び人？ ドレーラ まあ、それ以上ですわ！ このパレルモ中で あの人が関わらなかった女性がいるかどうか、疑わしいほどです。 私もその一人ですのよ！ イザベラ 何ですって？ ドレーラ 本当に情熱的でしたのよ。誓いに約束に、 婚約に愛撫に、愛情を降り注いでくれましたけれど、 ああ、あんなに不実な男なんか見たことがない！ イザベラ まあ、うっとりするようなお姿！ 門から入ってくるあの方は誰かしら？ ドレーラ 悪魔みたいな男ですわ。ほら、来ました。 ルツィオですわ。 ルツィオが入ってきて、うやうやしくイザベラに近づく。ドレーラには注意を払わない。 ルツィオ 美しいイザベラさん、ここであなたとお会いできるとは 何という幸運でしょう！ イザベラ ご親切なあいさつですこと！ ドレーラ ちょっと、あたしのほうも見てよ！ ルツィオ またいらしたのですね。 お兄様についてお尋ねしたいのですが、 うまくいきましたか？ イザベラ 良い知らせをお伝えできますわ。 今日中に兄は釈放されます。 ルツィオ よくやりましたね！ あなたの力には敬意を表します。 ドレーラ やりすぎだわ。信心深くなろうっていうのね。 あたしと一緒の頃は不信心だったくせに！ ルツィオ （ますます思いを高ぶらせて） どうしてこうなったか自分でも分からない！ ドレーラ ねえ、ちょっと！ あんた、誓いやキスや あるいは愛撫とか約束とか思い出さない？ ルツィオ ああ、どうだったかな。 ドレーラ 誓いをぜんぶ破るつもり？ ルツィオ 悪いけど、そうせざる得ない。 イザベラ あなたったら不実ね！ ルツィオ 幸せになれないと気づいたものですから。 ドレーラ あなたの幾千もの誓いがここにあるわ！ ルツィオ （やんわりとかわして） 今はほかに気がかりなことがあるから…。 クラウディオは何時ごろ釈放されると思いますか？ ドレーラ あんた、そう簡単には済まないわよ。 嘘じゃないことを証明できるわ。 この手紙と指輪に見覚えは？ イザベラ ああ、心のこもった愛のしるしだわ！ ルツィオ ずいぶん小賢しいな！ ドレーラ 否定する気？ ルツィオ さあ、分からない。 ドレーラ あきれたわ！ イザベラ ちょっといくら何でもひどすぎるわ。 感心しないわよ、ルツィオさん。 かわいそうな人を見捨てるなんて。 彼女はすっかりあなたに夢中で そのせいで傷ついているのに。 ドレーラ 本当にひどすぎますわ。 あたしを捨ててしまうなんて。 あたしが夢中になればなるほど あんたは離れていこうとするのね！ ルツィオ 僕はいま、味わったこともない感情に ぼうっとなっている。 僕は自覚している、 これこそ僕が求めていたものだと！ イザベラ あなたって本当に悪い方ね。 よくできたものだと思うわ。 もうすでに婚約者がいながら 私に求婚するなんて！ ドレーラ 何ですって？ ルツィオ ああ、ばかにされてしまった！ イザベラ 私に、修道院を出てあなたを 好きになれなんて言えないでしょう？ ドレーラ まあ、厚かましい！ ルツィオ どうか、あそこにはもう帰らないでください！ イザベラ いいえ、帰るわよ！ 修道院で しっかり償いをしなくては。 だって、そのまえに一つの罪を 犯すように強いられているんですもの。 ルツィオ 一つの罪、ですって？ いったい何です？ イザベラ 聞いて。 兄を釈放する代わりに あの男は私が同じ罪を犯すことを望んだの。 あの人を相手にね！ ルツィオ ちくしょう！ できるわけないじゃないか！ あの偽善者め！ それでどうしたの？ イザベラ あの方の望みを叶えるしかないわ。 今日中にね。ほかに手段はありませんもの。 ルツィオ ひどい！ ああ、そんなことしちゃいけないよ！ 僕がお兄さまの身代わりになるから！ イザベラ まあ、嬉しい！ 彼の愛は本物だわ！ ルツィオ 僕がきみなら 通りに向かってわめくよ。 家から家へ歩きまわって、 あいつがどんなに恥知らずの偽善者か、 いかにひどい暴君か教えてやる！ イザベラ 私もそれは考えたわ。 でも、笑われるだけだと思ってやめたの。 フリードリヒが恋したなんて誰が信じると思って？ 怒っても仕方がないわ。 ルツィオ 僕はわめくぞ！ イザベラはどうなるんだ？ ドレーラ 静かにしなさいよ！ あんたに何の関係があって？ ルツィオ ああ、どうしたらいいんだろう！ ドレーラ 静かにしなさいよ！ あんたに何の関係があって？ あんたって本当にばかなんだから！ ルツィオ 気が狂いそうだ！ ああ、ひどい恥辱！ イザベラ あの興奮した表情の中に 何よりも美しい愛情が現れている。 彼は少しの間苦しむでしょうけれど、 私は思いっきり笑うわ！ ドレーラ どうしてそうかっかするのよ？ どうせまたお遊びがはじまるんでしょ？ どうして彼女のために尽くそうとするの？ じきに笑われるがおちなのに！ ルツィオ 怒りではらわたが煮えくり返りそうだ。 不安と恐ろしさでこめかみが燃える。 怒りを爆発させたいが、そうすれば 彼女にばかにされるだけだ！ ドレーラは急いで出て行く。ルツィオは憔悴しきってベンチに身を投げ出す。ポンシオが来る。 イザベラ お願いしたいことがあるんだけど、 夜になる前に総督から 兄のクラウディオに関する命令状が こちらに届くと思うの。兄には何も言わず、 私に直接渡してちょうだい。パレードの出発地にいますから。 ポンシオ 極秘にですか？ それはいけませんよ！ イザベラ （財布を投げて） おばかさん、これでもだめかしら？ ポンシオ （財布をしまう。） いや、結構。お安いご用です！ イザベラ じゃあ、必ず持ってきてね。 では、さようなら！ 今夜お会いしましょう！ （退場。） ルツィオとポンシオ。 ルツィオ （我を忘れた様子で飛び上がり） 今夜！ そうだ、今夜だ！ パレードの後ろから彼らが楽しげに近づいてきたりしたら！ ああ、女性たちよ！ 僕はきみたちとこれまで茶飲み友達の感覚でいたんだ。そして今度はきみたちが僕を弄んでいる。 まったくいらいらする！ （あわてて、思わず彼をふしぎそうに見ていたポンシオにぶつかる。） いったい誰だ？ ポンシオ （体裁を立て直して） 周りを見ていただきたい。ぼさっとしていらしては困ります！ ルツィオ 何だ、ポンシオか！？ どうやってここに来たんだ？ きみは囚人だったはずじゃないか。 ポンシオ 囚人だったかどうかはいいとして、まあご覧くださいよ。看守になったんですよ！ ルツィオ シチリア中から見放された好色者なのに、よく雇ってもらえたね。 ポンシオ 毒舌はやめてくださいよ！ ほかにどうしようがあったと言うんです？ 居酒屋は閉鎖され、周りはみな秩序正しくなった。私は失業してしまったんです！ そこでどうしたと思います？ 衛兵たちの人員が足りなくて、彼らのまっとうな組合に私を採用してくれたんです。そんなわけで今こうして看守となっているわけですよ。 （ルツィオは苦笑いする。） 何を笑うのです？ 私は今ではちゃんとした人間になったんです。徳を守り、だらしない人々をこうしてきちんと取り締まっているのですからね。 ルツィオ まあ、よかったじゃないか。やつの偽善的な悪事を遂行するには、きみみたいな男が必要だったわけさ。ところで、クラウディオに会わせてくれないか。 ポンシオ それはできませんな。 ルツィオ 頼むから会わせてくれ。僕は彼と話があるんだ。 命をもってしても妹の名誉を守るよう、よく頼んでおかなくてはいけないんだ！ ポンシオ 命でも名誉でも結構。彼には一言たりとも他人と話させてはいけないと申しつかっているのです。 ルツィオ こんちくしょう！ （ポンシオにつかみかかる。） もっと柔軟になれ、この悪者！ さもないと絞め殺すぞ！ ポンシオ （悲鳴を上げて） 助けてくれ！ 助けてくれ！ 早く！ 早く！ （数人の衛兵が飛んでくる。） この悪党を逮捕しろ！ 取り押さえろ、監獄に入れろ！ 刑務所だ！ 刑務所だ！ ルツィオ こいつに関わっているとおかしくなりそうだ！ ルツィオはポンシオを殴り、衛兵が飛びかかる。ルツィオは身をかわして彼らを払いのけ、ポンシオを突き飛ばして壁を飛び越えてしまう。 ポンシオ （衛兵たちに助け起こされ、担いで行かれながら） どんな仕事にも苦労があるってことがわかったよ！ 殴られっぱなしなどというのは初めてだ！ 前の仕事に戻れたらいいんだが。ああ、いやな任務だ！ （全員退場。） フリードリヒの宮殿のある部屋。フリードリヒ一人。 フリードリヒ もう遅いのにイザベラからは何の便りもない。 私は魂の救いに憧れていたはずなのに、 一人の女性の影響でこうも変わるとは！ 哀れな男よ、おまえが整えた体制は どこへ消えてしまったのだ。 あの人の温かい息吹の前に、 凍てつく冬の夢は去ってしまった！ おお、愛は身を守れぬ奴隷へと私をおびき寄せ、 義務も名誉も忘れさせる。 愛の復讐が私を強要しようとしている！ 私は愛を知らなかった。－マリアーナが教えてくれようとしたのに、不実にも捨ててしまったのだ！ だが、イザベラが地上の愛を吹き込んだ時、 幾多の愛の涙によって氷は解けたのだ！ そうだ、南風が吹き込んだかのように、 この胸は熱く燃えている。 荒々しい炎は私をも蝕み、 それでいながら私は心地よさを感じる！ ブリゲラが入ってきて、ドレーラを案内する。彼女はフリードリヒに一枚の紙片を差し出し、二人はそのまま扉の前で待機する。 フリードリヒ イザベラからだ。今夜ーパレードの出発地にて…。何だと？ 仮装しろ、と？ 彼女は承諾してくれたのだ！ おお、何という喜びだ！ 今日にもあの美しい人は私のものになる！ 彼女は情熱に悩む者を喜ばせ、 私を愛を捧げてくれようとしている！ 仮装するのか？ そんなことをしてよいのだろうか。 カーニヴァルは自らが禁止したのではなかったか。 二つも禁令を破るのか？ やめておいたほうがいいのではないだろうか。 だが、そうすれば喜びは消え、 あの絶世の美女は私のものにはならない。 もう一つの罪を犯しすればうまくいくのだ！ だが、本当にクラウディオを赦すのか？ 私を動かす情熱のために 法律を破るのか？ いや、それよりは自分自身を法律の犠牲にしたほうがよい、 私自身も死のう。 （書類にサインし、それをブリゲラに渡す。） クラウディオ、おまえは死ぬのだ。私も後を追おう！ おお、悪魔のように私の中に忍び込んだ 想いがもつれあう。 私の血はこれまでにないほど 熱く沸き立つ！ 何という苦悩と喜び！ 死と喜びが私を待っている。 彼女をこの胸に抱き、 そして天国と地獄に捧げよう！ （退場。） ブリゲラとドレーラが残る。 ドレーラ では、失礼いたしますわ、ブリゲラさん。聖母様があなたをお守りくださいますように！ ブリゲラ （彼女を引きとめて） ちょっとだけ待ってくれ！ ドレーラ 行かせてくださいな！ ブリゲラ いや、おれはもう我慢できねえ。明日縛り首になるっていうんならそれでもいいさ。恋愛禁制なんぞ地獄に落ちろってんだ！ おれはおまえに首ったけなんだよ。もう自分の立場も忘れちまったよ！ ドレーラ ああ、それはいけませんわ！ －私を愛しておいでなの？ ブリゲラ 気が変になるくらいだぜ！ どこかでおまえと会えないかな。 ドレーラ 会いたいの？ すぐにデートを？ いいわ。じゃあ、パレードの出発点で会いましょうよ！ ブリゲラ ちくしょう！ えらく人目につきやがるじゃねえか！ ドレーラ じゃあ、どうするっていうの？ 仮装しなさいよ。あたしも仮装して行くから。 ブリゲラ いや、そいつはいけねえ！ カーニヴァルは固く禁止されてるんだぜ。行く気はねえ！ ドレーラ お堅いこと言わないで。あたしたちだけじゃないのよ。他の人たちもみんな仮装してくるから見分けはつかないわよ。 ブリゲラ そいつはいけねえよ！ ドレーラ じゃ、ご自由に。アディーオ！ ブリゲラ わかった、わかった。仮装するよ、てっぺんからつま先までな！ ー聖母様、このいたずらっ子に何と振り回されることか！ ドレーラ あたしはコロンビーネに扮するわ。あんたはあたしに分かるように、ピエロに扮してきてね！ ブリゲラ ピエロなんか、あんまりやりたかねえなあ。 ドレーラ 我慢して。じゃあね！ 今夜よ！ またね、かわいいピエロさん！ 彼女は慌ただしくキスをし、急いで出て行く。 ブリゲラ （びっくりしながら彼女を見送り） これがキスってわけか！ キス！ で、総督はこれがいけねえって言うのか？ 恋愛禁制なんぞどうでもいいさ！ あいつはドイツ人だからあんなことができるんだ。おれはシチリア人でよかったぜ。ーだが、何だって仮装なんかしなきゃならねえんだ？おれの魅力がアップするかな。 愛が微笑むんなら捕えられたっていいってもんだが。 （退場。） パレードの出発地点。前方には公園を模したような明るい家々とダニエリの用意したくつろぐためのテント。 後方にはパレードが遠ざかっていくのが見える。アンジェローとアントニオ、それにダニエリはテントに入り、若い男女は皆顔を半分、あるいは完全に仮面で隠している。仮面の顔はイタリア喜劇のものなどで、どこもかしこもひどく混雑している。 夜。 アントニオ いいぞ、威勢のいい若者たち！ 一致団結だ！ あのばかばかしい禁令に反抗して、 カーニヴァルを陽気に祝うぞ！ 合唱 準備はできてる。 まもなく行列に加わるぞ！ アントニオ パレルモの婦人たちは 喜びを分け合おうと待機している。 ダニエリ 賑やかに取りかかりましょう！ お聞きください。 必要な物はテントに入れてあります。 私からわずかな贈り物として、 ワインをたくさん振る舞いましょう。 さあ、我々の邪魔をするお方がカーニヴァルを 楽しむのを見ようじゃありませんか。 アンジェロー いいぞ！ アントニオ みんな来い！ 楽しい祭が僕らを待ってる。 アンジェロー じゃあ、パレードに出るかな。 ダニエリ パレルモ人は皆集まりなされ！ ダニエリはワインと軽食を配る。人々は飲んだり歓声を上げたりする。 アントニオ、アンジェロー、ダニエリ、合唱 さあ、祭でどんちゃん騒ぎをしよう！ ワインは何とおいしいのだろう！ 歓喜の声でイタリアが振動したら、 シチリアも生き生きとなるだろう！ ルツィオ やあ、元気のいい民衆。全員いるか？ アントニオ やあ、ルツィオ！ アンジェロー こんばんは！ アントニオ、アンジェロー、ダニエリ、合唱 ようこそ！ ルツィオ ここで会うなんて。準備はいいか。 これまでで最高にばかばかしく、派手に カーニヴァルを祝おう！ 美しいお嬢さんたち、ようこそ！ カーニヴァルの歌を一曲披露しようか。 こんなにばかばかしい歌は他にないぞ！ アントニオ、アンジェロー、ダニエリ、合唱 きみのやりそうなことだな。じゃあ、歌ってくれ！ 前奏と後奏の間に情熱的なシチリアの民族踊りが繰り広げられる。 ルツィオ 若者たち、威勢よくやろう、 トラララ…！ 普段着は脱ぎ捨てて、 トラララ…！ 上着を脱いで、仮装だ！ さあ！ 賑やかな衣装を身につけよう！ さあ！ 今日はカーニヴァルの始まり、 そんなの誰でも知ってるさ！ トラララ、おいで、おいで！ 皆の者こっちへ、トラララ！ 今こそ楽しもう、今こそ遊ぼう！ アントニオ、アンジェロー、ダニエリ、合唱 トラララ、おいで、おいで！ 皆の者こっちへ、トラララ！ 今こそ楽しもう、今こそ遊ぼう！ ルツィオ 今は妻でも夫でもなく、 トラララ…！ 父でも息子でもない、 トラララ…！ そして幸福をつかんだやつは、 さあ！ 勝利の声を上げよ！ さあ！ これぞカーニヴァルのしきたり、 そんなの誰でも知ってるさ！ トラララ、おいで、おいで！ 皆の者こっちへ、トラララ！ 今こそ楽しもう、今こそ遊ぼう！ アントニオ、アンジェロー、ダニエリ、合唱 トラララ、おいで、おいで！ 皆の者こっちへ、トラララ！ 今こそ楽しもう、今こそ遊ぼう！ ルツィオ 歓声と娯楽の中で、 トラララ…！ 黄金の喜びに浸る、 トラララ…！ 仏頂面は追い払え、 さあ！ 悲嘆は地獄にやっちまえ、 さあ！ カーニヴァルを喜ばないやつには ナイフをお見舞いだ！ トラララ、おいで、おいで！ 皆の者こっちへ、トラララ！ 今こそ楽しもう、すべてはただの遊び！ アントニオ、アンジェロー、ダニエリ、合唱 トラララ、おいで、おいで！ 皆の者こっちへ、トラララ！ 今こそ楽しもう、すべてはただの遊び！ 踊りは一節ごとに激しく、荒々しくなる。 ブリゲラが衛兵を従えて登場する。 ブリゲラ やめろ！ 何たる騒音だ！ 不信心なやつらだ！ アントニオ やっぱり来たな。 アンジェロー 行っちまえ！ ブリゲラ 仮装した者ども、立ち去れ！ アントニオ あいつを蹴飛ばせ！ ブリゲラ おまえたち知らないのか、 下品なカーニヴァルは禁止されてるんだぞ！ アンジェロー 耳を貸すな！ アントニオ さあ、やつらを殴り倒してやるんだ！ アンジェロー、アントニオ、ダニエリ、合唱 よし、飛びかかろう！ ルツィオ きみたち、待ってくれ。いまはだめだ！ ここは言うことを聞こう。 仮装を取るんだ。あいつらと 戦おうなんて思うな。 怒りを静めるんだ！ 台なしにするな。あっちに行くんだ！ ブリゲラ おお、素晴らしい若者だ！ アントニオ なぜだい？ 僕らはもう祭に出てるんだぜ！ アンジェロー 何をするつもりだ？ アントニオ、ダニエリ、合唱 どうしてなんだ？ ルツィオ いいから今はあの通りから解散するんだ！ みんな仮面を取って、静かにしているんだ。 僕が何とかごまかすから。 ブリゲラ おまえの貢献には勲章が贈られるぜ！ アントニオ、アンジェロー、ダニエリ、合唱 何か理由があるんだろう。 解散しよう。だが、遠くには行かないぞ。 皆はばらばらに散っていく。巡回に来ていた衛兵たちは彼らの後を追う。ブリゲラは一人残り、自分一人かどうか注意深く見回してから長いマントを脱ぎ、剣を外す。それからこの二つを茂みの中に隠し、白塗りしたピエロの仮面をつける。彼は心配そうにドレーラを捜し、遠くにいるのではないかと不安げに走り去る。イザベラとマリアーナが同じ衣装を着け、おしゃれな仮面を持って登場。 イザベラ ここで待っていて。彼はここに来るはずよ。 マリアーナ 恥ずかしくて頬が赤くなるわ。 イザベラ あの厚かましさも何かの役には立ったわね。 マリアーナ どんな風に近づいていいか分からないわ。 イザベラ 元気出して！ あなたは花嫁なのよ。 だって、ハネムーンはもうすぐなんですもの。 マリアーナ ああ、この結婚は怖いわ。 もうぜんぶ済んでしまっていたらいいのに！ イザベラ ここはぐっと我慢して。急いてはだめ。 あなたのためにこんなことをしたんだから。 じゃあね、かわいい花嫁さん！ マリアーナ 姉妹よ、さようなら！ （イザベラは離れる。） 何て素晴らしい期待かしら。 喜びと痛みでいっぱいだわ。 私は彼女の代わりに 夫を呼び寄せる。 でも、長い悲しみの後で遠くから 幸福が呼びかけているわ。 親切な星よ、 どうか彼が後悔して帰ってきてくれますように！ 彼女は並木道に姿を消す。フリードリヒが仮面をつけて現れる。ルツィオが彼を尾行している。 フリードリヒ ここに彼女はいるはずだが…どこだろう？ ルツィオ やつだ。僕にはわかるぞ。 フリードリヒ 私についてくるのは誰だ？ ルツィオは無邪気に彼に近づいていく。 ルツィオ やっぱり！ 仮面をつけていらっしゃる！ ねえ、一緒にパレードに行きませんか？ フリードリヒ あんな馬鹿騒ぎなど！ ルツィオ おや、どうして？ あなたは物の分かる方かと思ったんですが。 カーニヴァルにいらしたのでしょう？ フリードリヒ 私が…カ、カーニヴァル？ ルツィオ そうでしょう？だって仮装なさっているじゃありませんか。 フリードリヒ いまいましい！－ああ、そうだな。あとで行くよ。 ルツィオ そうこなくては！ あの馬鹿者を笑ってやりましょうよ。 トラララ…！ フリードリヒ ああ…ま、まったくおかしいな！ ルツィオ こんなに楽しい催しを禁止するなんて！ トラララ…！ フリードリヒ ハハハハ！ ルツィオ あなたは話の分かる方ですね。 こんな賑やかな冗談に加わってくださるなんて！ フリードリヒ それは喜んで加わるとも！ ルツィオ フリードリヒは大馬鹿者ですよ！ 自分で何をしているか分かってないんです！ フリードリヒ そうかもしれぬ。 ルツィオ 「かもしれない」じゃなくて、絶対そうなんです！ まったく話になりませんよね！ フリードリヒ まったくそうだな。ちくしょう！ ルツィオ やつは偽善者で、極悪人ですよ！ そうお思いになりません？ フリードリヒ 思うよ。だが、頼むから 今は一人にしてくれ。少し気分が悪いから。 あとでパレードに出るよ。 ルツィオ ああ、わかりました。 仮装パレードでは指揮官にはなってくださいね！ ルツィオは姿を消したふりをする。 フリードリヒ やれやれ、行ってしまった！ やっとお喋り野郎から離れられたぞ！ イザベラ、どこにいるのだ？ （マリアーナが遠くから姿を見せる。） おや、あれは？ 女だ。彼女か？ （マリアーナは合図を送る。） 合図だ！ 何という幸せ！ そなただな、素晴らしい人よ！ （マリアーナとともに急いで退場。） ルツィオ （感情的になって） 何てこった！ 彼女じゃないか！ 急がなくては！ きみたちの喜びを祝福してやる！ 彼はフリードリヒの後を追う。 コロンビーネに扮したドレーラが行く手に現れて、ルツィオに抱きつき、甘えながらあの手この手を尽くして嫌がる相手を引きとめようとする。 ドレーラ そんなに急いでどこへ行こうっていうつもり？ ルツィオ 道を開けてくれ！ ドレーラ 放してあげないわ。 まず罪の償いをしてちょうだい！ あたしの好意を踏みにじらせはしないわよ。 イザベラが反対側から現れ、身を隠してルツィオとドレーラをうかがう。 ルツィオ 彼女は気が狂ったんだ。いったいどうしよう。 あの人は彼を気に入ったのか？ イザベラ その調子よ、ちゃんと引きとめてちょうだい。 さもないとすべてぶち壊しになるんだから！ ブリゲラがもう一方の茂みの中に隠れ、ルツィオとドレーラの様子をうかがう。 ブリゲラ ちくしょう、こんな形で彼女を見つけるとは！ 怒りで体が震えそうだぜ！ ドレーラ これが報いなの？ これが忠誠だって言うつもり？ ルツィオ 今は放してくれ！ さもないとろくなことはないから！ ドレーラ あんた、後悔の念はまったくないの？ ブリゲラ 怒りが爆発しそうだ！ イザベラ あの人はいらだっているみたいね。 ドレーラ これが報いなの？ 後悔の念はまったくないの？ ブリゲラ 絶望で髪の毛が逆立ちそうだ！ イザベラ ドレーラは暇だし、何とかやってくれるわ。 ブリゲラ こんなのに耐えられるのは悪魔だけだ。 イザベラ あのいたずら娘は決して放さないわよ。 彼が怒ろうとどうしようと捕まえておいて！ それにしてもあの人の何て怒っていること！ 彼は偽善とは無縁だわ。 ドレーラ この遊び人をしっかり押さえておくわ、 またあちこち飛び回らないようにね！ 今あんたはあたしの復讐に捕まったのよ。 騒いだって何の役にも立たないわよ。 ルツィオ どうやってこの女から離れよう？ このままじゃ癇癪玉が破裂しそうだ！ この厄介者から どうしたら解放されるのか。 ブリゲラ この男たらしめ、放してやらんぞ。 気が狂いそうだぜ！ おれはもうかんかんだ。 何たる偽善者だ！ ルツィオ ドレーラ、いとしい人、 ちょっと魔が差しただけだったんだよ。 僕はきみを愛してるし、誠は忘れないよ。 さあ、キスするよ！ （キスして） 頼むから今は行かせてくれ！ 彼は急いで身を振りほどき、フリードリヒとマリアーナを追うが、焦るあまり間違えて反対側に走って行ってしまう。 イザベラ （感情的になって飛び出してくる。） まあ、今のは何？ 愛の誓い？ ブリゲラ （かんかんになってドレーラの前に飛び出し） もうたくさんだ！ この人でなし！ 下劣な猫かぶりじゃねえか！ ドレーラ 大変！ 怪物だわ！ 幽霊！ （彼女は怖くなって逃げていく。） ポンシオ （入ってきて） イザベラお嬢さん！ ほら、赦免状ですよ！ 握りつぶしたんです。 お嬢さんのために盗みを働いたんですからね。 イザベラ ありがとう！ 開封はしていないわね？ クラウディオ、もうすぐ自由よ！ ブリゲラ どう追いかけるかな。行かなくちゃいけないんだが、 総督には見張りを命じられてる身だしな。 おい、ポンシオ！ ポンシオ （ブリゲラの視線におびえて） 隊長！ なぜそのようにご覧になるのですか？ ブリゲラ 頼みてえことがあるんだが、おれはちょっと用があるから 代わりにここにいてくれないか。 ここに立ってあずまやを見張っててくれ。 （いっそう慌ただしくなりながら） 誰にも出入りさせるな！ ともかく、そうだ…いや、ちがう！ああ、ちくしょう！ 不品行なやつはすぐ捕まえろ！ よく見張るんだ！仮面をつけてるのも！ ポンシオ わかりました。 ブリゲラ じゃあ、頼んだ。おれの給料の半分はやるから！ とにかく向こうだ！悪魔の名にかけても！ああ！ （気が狂ったように走り去る。） ポンシオ 彼は気が狂ったのかな。報酬の半分か。 何をすればよいのかよく分からないが。 だが、報酬は決して悪くはない。 あずまやを見張るのだな。 「誰にも出入りさせるな！ ともかく、そうだ…いや、ちがう！ああ、ちくしょう！ 不品行なやつはすぐ捕まえろ！ よく見張るんだ！仮面をつけてるのも！」 うん、仕事内容はわかった。 取るべき行動は承知しておりますよ。 イザベラ （封を切りながら） さあ、見てみましょう。 ポンシオ 不品行なやつ、か…。 イザベラ 慈悲深きお方は何てお書きになったのかしら。 ポンシオ 仮面、不品行…そして仮面！ ポンシオは番人として後方のあずまやのそばに立つ。 イザベラ （松明のそばに寄り、手紙を読んで） まあ、恥知らず！ 赦免状じゃないわ！ すぐに死刑を執行するように命令するものだわ！ クラウディオ、あなたを救える見込みはほとんど残っていない！ ああ、復讐を、極悪人に復讐するのよ！ 来てちょうだい、来てちょうだい！ パレルモ人たち、ひどく汚された人たち！ 急いで来て！ 復讐よ！ 反乱を起こすのよ！ 私の声を聞いて！ 来てちょうだい！ アントニオ、アンジェロー、ダニエリ、合唱 （びっくりして飛び込んでくる。） 誰が叫んでるんだ？ 何が起こったんだ？ どんな災難があった？ イザベラ 武器を取って！ 復讐するのよ！ あの恥知らずの暴君を襲うのよ！ （ルツィオが来る。） ああ、ルツィオ！ 来て、私の復讐を果たして！ 全員 どうしたんです？ ルツィオ （彼女を押しのけて） 猫かぶりは放っておこう！ わめいていればいいさ！ 全員 何だって！ ルツィオ 彼女は嘘をついてるんだ！ イザベラ ルツィオ、聞いて。 私たち、欺かれたのよ！ ルツィオ きみは自分から誘っていたじゃないか。 何が不満なんだい？ 全員 だから何なんです？ 話してください！ イザベラ あの人の言うことは聞かないで、私の話だけ聞いて！ 復讐の声があなた方には聞こえないの？ ルツィオ 彼女の言うことは聞くな、僕の話を聞いてくれ！ 彼女は辱められたふりをしているんだ！ 全員 どちらを信じたらいいのだろう。 そもそもなぜ彼女は復讐を叫ぶのだ？ ポンシオが後方で仮装したフリードリヒとマリアーナを捕らえる。合唱が中央から分かれるので、ポンシオがフリードリヒを前方に引き立ててくるのが見える。 ポンシオ 止まれ！ おまえを逮捕する！ 女の匂いがする！ 仮面をつけてるな！ 止まれ！ 止まれ！ 全員 何が起きた？ あのわめき声は何だ？ ポンシオ 止まれ! 前へ進め！ 全員 どうした？ ルツィオ 仮面を引き剥がせ！ アントニオ 見てみようじゃないか！ フリードリヒの仮面がはずされる。 全員 何と！ フリードリヒか！ 信じられない、 彼が仮装して自分で法律を破るとは！ 女は誰だ？ 彼女の仮面も取れ！ マリアーナ マリアーナですわ。彼の妻です！ フリードリヒ マリアーナ！ ルツィオ 何だって！ マリアーナだったのか！ 全員 これが恋愛禁令の実態だったのか。 このためにクラウディオを罰したというのに！ さあ、やつの家を取り壊そう！ 法律書を焼いて灰にするんだ！ 急げ、急げ！ 行くぞ！ イザベラ 彼が何をしたか聞いてちょうだい！ 彼は兄を放免する代わりに 私の貞操を求めたの。 全員 まさか！ イザベラ 私は一計を案じて 自分の身代わりにマリアーナを送り込んだの。 彼女は総督と内密に結婚していたのに、 彼は恥知らずにも捨てていたのよ。 でも、彼は…見てちょうだい。極悪にも 赦免状の代わりに 急いで死刑を執行するよう命じてきたのよ！ 全員 何という悪漢！ フリードリヒ 私をあの法律に沿って裁くがいい！ 全員 いや、あの法律はもう破棄した。 我々はあなたよりも寛大でいたいのだ。 アントニオ 急ごう、囚人たちを解放するんだ！ 勝利のうちにクラウディオを連れてくるんだ！ 合唱の一部とともに退場。数人の衛兵が仮装したブリゲラとドレーラを引き立ててくる。 全員 おや、衛兵隊長を見ろよ！ ダニエリ 仮面をつけて、女と一緒じゃありませんか。 全員 ブリゲラさん、ハハハ！ 恋するピエロってところだな！ アンジェローと数人の若者たちがクラウディオを肩に担いで戻ってくる。 アンジェロー 万歳！ 彼は自由の身だ！ クラウディオ 心から感謝するよ、ああ、僕の妹！ 全員 これでいい。 今こそ愚行は終わったのだ。 ルツィオ ああ、気高い人よ、僕は見事にだまされた！ すっかり誤解してしまって。 イザベラ もういいわ。私は修道院に帰らなくては。 ルツィオ、クラウディオ、合唱 修道院？帰るんだって？ イザベラ ええ、罪を償わなくっちゃ。 だって、私、初めからあなたを愛していたのよ！ ねえ、ドレーラ、彼を譲っていただけて？ ドレーラ そうしないとブリゲラがご機嫌ななめだわ。 イザベラ じゃあ、勢いのいい方、私を受け入れて！ ドレーラ、ルツィオ、クラウディオ、全員 悲しみはもう終わり！ 幸せと喜びのために生きよう！ アントニオ おや、国王がお着きになった。 今日中に陛下はお戻りになるぞ！ 全員 陛下をお迎えしよう！ 喜びと歓声の中をおいでになる！ ルツィオ 仮装パレードに陛下をお連れしましょう。 総督殿、ご案内して。 陛下はあなたの暗い法律より 明るい冗談のほうがお好みですよ。 全員 仮装した人たち、皆おいで！ 心から喜ぼう。 カーニヴァルの喜びは三倍になり、 そしてその幸せは決して終わりがない！ カーニヴァルのしきたりに沿って祭りの準備が整えられる。楽隊が前方に出てくる。フリードリヒとマリアーナが道を開け、他の仮装した人々がそれに従う。パレードは前景へと近づき、 大砲と鐘の音で国王が到着したことが分かる。パレードの行列は国王とその廷臣たちを先頭に戻ってくる。最後に銃声が響く。 ZWEITER AKT Gefängnisgarten CLAUDIO allein Wo Isabella bleibt; - sie wird das Schicksal, das meiner harret, mir verkünden! - Tod? O meine Julia, sollt ich scheiden von dir und deinem Schmerz, trostlos allein in deinen Leiden bräch auch dir das Herz! Isabella kommt. Ach, Isabella, teures Leben, o rede schnell, was bringst du mir? ISABELLA Ein schönes Los bereit ich dir, sei Held und Retter meiner Ehre! CLAUDIO Was muss ich hören? ISABELLA So vernimm! Ein Scheusal, ein Tyrann ist der, der das Gesetz gab, das dich mordet; kein grössrer Heuchler wird gefunden als Friedrich selbst. Hör, was geschah zu seinen Füssen sah er mich und fasste frevelhafte Glut; und um den Preis meiner Entehrung versprach er Gnad und Leben dir! CLAUDIO Ha, niederträchtig, welch ein Schurke! ISABELLA beiseite So recht, zwar fest steht meine List, doch um zu prüfen seine Stärke, ob er das Leben auch verdient, verschweig ich ihm, was ich ersonnen! CLAUDIO O Isabella, welche Schande! ISABELLA Claudio, ertrügest du die Schmach? CLAUDIO Um solches Opfer sollt ich leben! ISABELLA Für meine Ehre stirb als Held! CLAUDIO Ha, welch ein Mut begeistert mich! ISABELLA Es harret dein der schönste Lohn! CLAUDIO Ha, welch ein Tod für Lieb und Ehre, ihm weih ich meine Jugendkraft, für die erhabne Heldenehre glüh ich in hoher Leidenschaft! Für meines gäbst du gern dein Leben, doch für die Ehre sterbe ich! Ich ende so mein männlich Streben, und hoher Lohn erwartet mich! ISABELLA Dem schönen Tod für Lieb und Ehre, ihm weiht er seine Jugendkraft; für die erhabne Heldenehre glüht er in hoher Leidenschaft! Wohlan, so rett ich gern dein Leben, für deine Freiheit stürbe ich; für dieses männlich schöne Streben erwartet Glück und Freude dich! CLAUDIO Ha, welch ein Tod für Lieb und Ehre, ihm weih ich meine Jugendkraft, für die erhabne Heldenehre glüh ich in hoher Leidenschaft! Für meines gäbst du gern dein Leben, doch für die Ehre sterbe ich; ich ende so mein männlich Streben, und hoher Lohn erwartet mich! ISABELLA Mein Bruder, nun, so höre mich! CLAUDIO Isabella, ich umarme dich! Leb wohl, nimm diesen Abschiedskuss; so büsse ich das schöne Leben, von dem ich sterbend scheiden muss! ISABELLA Ermanne dich! CLAUDIO Könnt ich sie sehn, eh mich der düstre Tod umhüllt, der Tod mit seinem kalten Schauer, der alle Lust und Freude knickt, die dieses Leben schön geschmückt! ISABELLA Was ficht dich an? CLAUDIO Weil ich geliebt, - o, es ist hart, ach Isabella! ISABELLA Bei Gott, was soll s? CLAUDIO Du lebst im Kloster, und kennst sie nicht, die schöne Welt. ISABELLA Claudio! CLAUDIO O Schwester, mach mich frei! ISABELLA Weh mir, was höre ich? Durch Schande? CLAUDIO Verdammst du mich, weil ich gefehlt? s ist so gering, des Bruders Leben! ISABELLA Meinst Du? Und einer Schwester Ehre? Ha, feiger, ehrvergessner Wicht, Elender, und mein Bruder nicht! CLAUDIO O Schwester! ISABELLA Nicht erbarmenswert; so hast du Mut und Kraft bewährt! CLAUDIO Hör mich, s war nur ein Augenblick! ISABELLA Schwachmüt ger, weich von mir zurück! CLAUDIO Sieh meine Reu ! ISABELLA Ich glaub ihr nicht! He, Schliesser, eile an dein Amt; schliess den Gefangnen wieder ein! Pontio als Schliesser kommt mit einigen Bütteln herbei. CLAUDIO Was tust du? PONTIO Fort, Signor! CLAUDIO Lass los! ISABELLA Bringt ihn von dannen! PONTIO He, ihr Leute, her, ihr Leute! CLAUDIO O Schwester, sieh auf meine Reue! Schon bin ich ja wieder ganz ermannt! Dass ich den Tod jetzt nicht mehr scheue - sag dir die Glut, die mir entbrannt! ISABELLA Nicht acht ich mehr auf deine Reue! Die Feigheit hat dich ganz entmannt! Los sag ich mich der Schwestertreue! Ich habe niemals dich gekannt! CLAUDIO O Schwester, Isabella! Claudio wird in das Gefängnis zurückgebracht. ISABELLA allein, geht mit heftigen Schritten auf und ab. So sei s! Für seinen feigen Wankelmut sei er durch Ungewissheit seines Schicksals, das ich so lang ihm berge, streng bestraft! - Doch dir, mein süsser Liebesantipode, bereit ich eine List, sie soll dich fangen, für Narrheit und für Bosheit dich bestrafen! Der Plan ist gut; ich melde Mariana, wie sie den Vogel fängt, der ihr entfloh n! Sie ist sein Weib und sträubt sich lange nicht; derweil bestell ich Friedrich für die Nacht! Heut ist Beginn des Karnevals, den er verbot; - so muss er denn verlarvt erscheinen, zum zweiten Male brechen sein Gesetz! Kommt er dann so, so naht sich Mariana, führt ihn statt meiner nach dem Pavillon; sie gibt sich dann ihm offen zu erkennen, zwingt ihn, den keuschen Mann, zum neuen Bund und liefert dann ihn meiner Gnade aus! Doch, das Begnadigungspatent des Bruders, das ich noch heute abend soll erwarten, wird Claudio vorenthalten, ich fang es auf und lass ihn büssen durch die Todesfurcht! Triumph! Triumph! Vollendet ist der Plan! Ich spiele mit dem Tod wie mit dem Scherz, und List und Rache erkämpfen mir den Sieg! Dorella kommt. ISABELLA Dorella, sieh, nun, bist du jetzt befreit, und stehst du ganz zu Diensten mir? DORELLA Gewiss, ein Wort von euch tat Wunderkraft; Ich bin dankbar zu eurem Dienst geweiht. ISABELLA So nimm! Hier diesen Brief bestellst du an Mariana, und dem Statthalter überbringst du jenen; - den Zutritt musst du finden! DORELLA Sehr leicht; - der Kauz Brighella ist sterblich in mich verliebt. ISABELLA Brighella? Herr und Diener? Ha, vortrefflich! Sahst du nicht Luzio? DORELLA Ich sah ihn nicht; Gott weiss, wohin er flattert! ISABELLA Sprich, ist er so flatterhaft, als man ihn immer nennt? DORELLA Ei, und weit mehr s gibt nicht ein einzig Weib hier in Palermo, dem er sich nicht nahte mit seiner kecken Art. Mich liebt er auch! ISABELLA Was sagst du? DORELLA O, recht heftig; seine Schwüre, Versprechungen, Anträge, Liebkosungen jedoch sind falsch; treulos ist er wie keiner! ISABELLA Ha, ein vortrefflich Bild, ich muss gestehn! - Wer kommt dort durch die Pforte? DORELLA Wenn man vom Teufel nur spricht, so ist er da. - s ist Luzio! Luzio tritt auf und nähert sich galant Isabella, ohne Dorella zu bemerken. LUZIO Wie glücklich, schöne Isabella, bin ich, euch endlich hier zu sehn! ISABELLA Viel Dank! DORELLA So seht doch auch Dorella! LUZIO Du könntest wahrlich wieder gehn! Nach eurem Bruder wollt ich fragen, wie alles abgelaufen sei? ISABELLA Ich kann das Beste euch nur sagen, - noch heute wird er wieder frei! LUZIO O, so habt Wunder ihr getan, ich bete eure Allmacht an! DORELLA Das ist zuviel, jetzt wird er fromm, und gottlos war er stets bei mir! LUZIO mit zunehmender Verwegenheit Ich weiss nicht, wie ich dazu komm! DORELLA O nur Geduld, ich sag es dir! - Denkst du noch an die Schwüre, Küsse, die Schmeicheleien, die Versprechen? LUZIO Wenn ich von alledem was wisse! DORELLA Willst du die Eide alle brechen? LUZIO Bei Gott, wer mag sich so erfrechen! ISABELLA Ei, ei! Dass ihr so untreu seid! LUZIO Ich schwör s bei meiner Seligkeit! DORELLA Das ist der tausendste der Schwüre! LUZIO ausweichend Dass ich nicht eins ins andre führe, - wann, denkt ihr wohl, wird Claudio frei? DORELLA Mein Freund, nein, so geht nicht das Ding, und damit nichts gelogen sei, - kennst du den Brief, kennst du den Ring? ISABELLA Ach, welche zarte Liebeszeichen! LUZIO Nein, das ist Frechheit sondergleichen! DORELLA Du leugnest es? LUZIO Ich kenn dich nicht! DORELLA Weh mir! ISABELLA So hört doch nur, was Liebe spricht! Das ist nicht schön von euch, Signor, dass ihr die Arme so verlasst; es geht aus ihrem Schmerz hervor, dass sie euch tief ins Herz gefasst. DORELLA Das ist doch wahrlich schlecht, Signor, dass ihr mich endlich gar verlasst; aus euren Schwüren ging hervor, dass ihr mich mehr ins Herz gefasst! LUZIO Jetzt schwirrt mir s wahrlich vor dem Ohr, auf dieses war ich nicht gefasst. Es geht aus allem mir hervor, dass man mir völlig aufgepasst! ISABELLA Welch ein Verbrecher seid ihr doch, dass ihr es wagen konntet, mir euer Herz und eure Hand zu bieten, da euch schon süsse Bande fesseln! DORELLA Was höre ich! LUZIO O welcher Spott! ISABELLA Sollt ich nicht euch zulieb das Kloster für immer lassen? DORELLA Frevelhaft! LUZIO Ihr wollt doch nie es mehr betreten! ISABELLA Gewiss! Ich werde dort sehr viel durch strenge Busse sühnen müssen, weil ich zuvor gezwungen bin, noch eine Sünde zu begehn. LUZIO Noch eine Sünde! Redet, welche? ISABELLA So wisst! Zur Lösung meines Bruders verlangte Friedrich das von mir, und das er jenen straft! LUZIO Zum Teufel, s ist nicht möglich, welch ein Heuchler! Und ihr? ISABELLA Ich muss es ihm gewähren, noch diese Nacht, kein Mittel sonst! LUZIO Entsetzlich; ha, nimmermehr, für eure Ehre sterb ich gern! ISABELLA Triumph, wahrhaft ist seine Liebe! LUZIO Und wenn ich selbst im Kampfe bliebe, ich ruf es durch die Strassen aus, ich schrei es laut von Haus zu Haus, wie schändlich Friedrichs Heuchelei, wie schimpflich seine Tyrannei! ISABELLA Ich habe auch schon dran gedacht; - doch hätte man mich ausgelacht. Wer glaubt denn wohl an Friedrichs Liebe? Beruhigt euch, nichts hilft das Toben! LUZIO Ich rase! Ist dies Isabella? DORELLA So seid doch still, was geht s euch an? LUZIO Bei Gott! Was soll ich von euch denken? DORELLA So seid doch still, was geht s euch an? Ein Kluger tut, als wiss er nichts! LUZIO Ich werde toll! O, welche Schmach! ISABELLA In dem erhabenen Erglühen spricht sich die schönste Liebe aus, erst soll er quälen sich und mühen, dann lach ich ihn voll Freude aus! DORELLA Was mögt ihr euch nur so erglühen, es kommt doch nur ein Spass heraus; was wollt ihr denn um sie sich mühen, sie lacht euch doch bezeiten aus! LUZIO Vor Wut fühl ich mein Herz erglühen, mir füllt die Adern Angst und Graus; ich möchte Gift und Flammen sprühen, und sie lacht mich wohl gar noch aus! Dorella ist abgeeilt. Luzio wirft sich wie rasend auf eine Bank. Pontio kommt. ISABELLA Vernimm, mein Freund, worum ich dich jetzt bitte Vor heute nacht wird Friedrich ein Patent, das meinen Bruder Claudio betrifft, hieher bestellen; verschweig es meinem Bruder, such mich dann auf dem Korso auf und gib mir s. PONTIO Verheimlichen? Das geht nicht! ISABELLA wirft eine Börse zu Warum nicht, Narr? PONTIO steckt die Börse ein O ja, es geht! ISABELLA Nun denn, beacht es wohl! Signor, lebt wohl! - Ich seh euch diese Nacht! Ab. Luzio und Pontio LUZIO springt wie besessen auf Heut nacht! - Ja wohl, heut nacht! - s wird lustig hergehen, ich kann mir s denken! - O Weiber, Weiber! Ich spielte erst mit euch, wie spielt ihr jetzt mit mir! Fluch ihnen! Er rennt in der Hast Pontio um, der ihm verwundert zugesehen hat. Was ist das für ein Kerl? PONTIO sich aufrichtend Seid ihr gescheit? Was ist das für ein Benehmen? LUZIO Zum Teufel, Pontio?! Wie kommst du hierher, Kerl? Bist du ein Gefangener, oder was sonst? PONTIO Weder ein Gefangener, noch ein Sonst. Seht mich recht an, ich bin ein Schliesser! LUZIO Und dazu nahm man dich, den verworfensten Spitzbuben in ganz Sizilien? PONTIO Wahrt eure Zunge! - Sagt, was sollt ich tun? Alle Wirtschaften sind aufgehoben, alles wird ordentlich, mein Gewerbe ist dahin! Was sollt ich anfangen? Man braucht Sbirren, man bietet mir die Aufnahme in ihre noble Gesellschaft an, ich werde sogar Schliesser. Luzio lacht bitter. Was ist da zu lachen? Ich bin sittsam geworden, ich beschütze die Tugend und wache über alle liederlichen Leute. LUZIO So ist es recht! Lumpengesindel braucht man, um seine heuchlerischen Schurkereien auszuführen! Lass mich zu Claudio! PONTIO Das geht nicht, Signor! LUZIO Da werde ich dich fragen! Ich muss ihn sprechen, ich muss ihn beschwören, eher sein Leben als seiner Schwester Ehre zu opfern! PONTIO Lasst ihm doch das Leben und ihr die Ehre! Mit einem Wort, es darf niemand zu ihm! LUZIO Der Schurke macht mich verrückt! er packt ihn. Willst du weichen, Halunke, oder ich würge dich! PONTIO schreiend Zu Hilfe! Zu Hilfe! Herbei! Herbei! Es kommen mehrere Sbirren. Arretiert dieses Ungeheuer! Macht euch an ihn, steckt ihn ein! Ins Loch! Ins Loch! LUZIO Die Frechheit dieses Kerles macht mich rasend! Er prügelt ihn, die Sbirren fallen über Luzio her; er wehrt sich eine Zeitlang, schlägt sich durch, tritt Pontio nieder und entspringt über die Mauer. PONTIO indem ihm die Sbirren aufhelfen und ihn forttragen Jedes Amt hat seine Mühseligkeiten, das merke ich nun wohl! Ich glaubte jetzt nur Prügel austeilen zu dürfen, - statt dessen bekomme ich sie noch, nach wie vor! - O schlimmes Amt! Alle ab. Ein Zimmer in Friedrichs Palast. Friedrich allein. FRIEDRICH So spät, und noch kein Brief von Isabella? Verlang ich nicht danach, wie nach dem Heil Der Seele? Was hat ein Weib aus dir gemacht! Armseliger, wohin ist das System, das du so wohl geordnet, hingeflohen? Ein Hauch von ihrem warmen Atem nur, und wie ein frost ger Wintertraum zerflossen! O, nicht zum Sklaven bloss macht mich die Liebe, der Pflicht und Ehre zu vergessen, zwingt mich ihre rächende Gewalt! Ich liebte nie, - das lernte Mariana, die ich einst treulos, kalt verliess! Doch als mir Isabella die Erdenliebe erschloss, da schmolz das Eis in tausend Liebestränen! Ja, glühend, wie des Südens Hauch brennt mir die Flamme in der Brust; verzehrt mich auch die wilde Glut, geniess ich doch die heisse Lust! Brighella kommt und führt Dorella herein, welche Friedrich ein Billett überreicht. Beide bleiben an der Türe stehen. FRIEDRICH Von Isabella, diese Nacht, - am Ausgang des Korso; - wie? Verlarvt? Sie sagt mir s zu! O Wonne, himmlisches Entzücken, noch heute wird die Schönste mein! Sie will den Glühendsten beglücken, mir Sel gem ihre Liebe weihn! Mich zu verlarven? Darf ich s wagen, verbot ich nicht das Maskenfest? Sollt ich zum zweiten Male fehlen? Und doch, ist s nicht das Sicherste? Erwartet mich nicht das Entzücken, wird nicht die Schönste heute mein? Darf ich noch eine Sünde scheu n! Doch lass ich wirklich Claudio frei? Darf das Gesetz wohl unterliegen der Leidenschaft, die mich durchtobt? Eh r bring ich selbst mich dem Gesetz als Opfer dar, eh r sterb ich selbst! Er unterzeichnet ein Urteil und überreicht dies Brighella. Claudio, du stirbst, - ich folg dir nach! O, wie verschling ich die Gedanken, die wie Dämonen mich durchzucken. Im Fieber wallet mir das Blut, ich bin mir meiner nicht bewusst! - Wie trag ich Qualen und Entzücken, es harret Tod und Wollust mein; ich will sie an den Busen drücken, ich will ihr Gott und Hölle weihn! Ab. Brighella und Dorella sind geblieben. DORELLA Lebt wohl, Signor Brighella, - die Heiligen mögen euch beschützen! BRIGHELLA hält sie Bleib nur noch einen Augenblick! DORELLA Lasst mich! BRIGHELLA Nein, länger halt ich mich nicht. Mag mich der Statthalter morgen hängen lassen, - der Teufel hole seine Liebesverbote! - Ich bin in dich verliebt wie rasend und habe schon meinen ganzen Verstand darüber verloren! DORELLA Ach, das wäre schade! - Du liebst mich? BRIGHELLA Bis zum Wahnsinn! - Kann ich dich nirgends treffen? DORELLA So? Gleich ein Rendezvous? - Nun gut - so komm heute abend auf den Ausgang des Korso! - BRIGHELLA Verdammt! Dort ist s gewöhnlich sehr belebt! DORELLA Hilft nichts! Du musst dich maskieren; auch ich erschein maskiert. BRIGHELLA Ach, das bricht mir ja den Hals! Der Karneval ist streng verboten, - das darf ich nicht wagen! DORELLA So sei kein Narr, - wir werden nicht die einzigen sein; noch ganz andere Leute, als wir zwei, werden sich verlarven. BRIGHELLA Ich tu es nicht! DORELLA So geh, wohin du willst! - Addio! - BRIGHELLA Ja, ja, ich will mich verlarven, maskieren von oben bis unten! - Ihr Heiligen, was macht so ein Schelm nicht alles aus mir! DORELLA Ich komme als Colombine, - und dass ich dich erkenne, kommst du als Pierrot! BRIGHELLA Weh mir, als Pierrot! DORELLA Nun genug, - leb wohl! Heut nacht - leb wohl, mein süsser Pierrot! Sie gibt ihm einen flüchtigen Kuss und eilt davon. BRIGHELLA sieht ihr erstaunt nach Und das war nur ein Kuss! Ein Kuss! Und den will mir der Statthalter verbieten? Den Teufel in sein Liebesverbot! Kann er s aushalten, so ist er Deutscher! Ich bin Sizilianer, und zwar von erstaunlich guter Geburt! - - Aber warum ich mich nur maskieren soll? - Ob dies meinen Reiz erhöhen soll? - Ihr Heiligen, wenn man mich erwischt, wie würde mir die Liebe bekommen! Geht ab. Der Ausgang des Korso; im Vordergrunde Lusthäuser mit parkähnlichen Anlagen; ein Zelt mit Erfrischungen des Danieli. Man sieht nach hinten in den Korso hinab. Angelo, Antonio, Danieli in seinem Zelte, Volk, junge Männer und Frauen, alle meistens halb oder ganz maskiert, italienische Charaktermasken usw. Alles wogt bunt durcheinander. Es ist Abend. ANTONIO So recht, ihr wackern jungen Leute! Einmütig haben wir beschlossen, dem albernen Verbot zum Trotz den Karneval froh zu begehen. CHOR Bereit sind wir zum Feste schon, wir ordnen bald die Prozession! ANTONIO Palermos Frauen sind bereit, sie teilen jede Lustbarkeit! DANIELI Ihr buntes Volk, macht euch heran! Hört mich, und was ich sage an! Alles zieht sich nach seinem Zelte. Ich biet euch meinen ganzen Rest, den ganzen Keller voll von Wein! Lasst sehn, wer uns verhindern lässt, am Karneval vergnügt zu sein! ANGELO Das lässt sich hören! ANTONIO Kommt heran, ein lustig Vorfest halten wir! ANGELO Dann ziehn wir nach dem Korso hin! DANIELI Willkommen ganz Palermo hier! Danieli teilt Wein und Erfrischungen aus. Man trinkt und jubelt. ANTONIO, ANGELO, DANIELI, CHOR So jubelt in das Fest hinein, zur Lust begeistre uns der Wein, wenn jauchzend ganz Italien bebt, sei auch Sizilien neu belebt! LUZIO Ihr muntres Volk, wer seid ihr all? ANTONIO Ha, Luzio! ANGELO Sei gegrüsst! ANTONIO, ANGELO, DANIELI, CHOR Willkommen! LUZIO So treff ich euch? Macht euch bereit, so toll und wild den Karneval zu end gen, wie s noch nie geschah! Ihr schönen Frauen, seid willkommen! Ich sing euch jetzt ein Karnevalslied, es ist das tollste aller Lieder! ANTONIO, ANGELO, DANIELI, CHOR Es sieht euch gleich! So sing! So sing! Während des Vorspiels und der Nachspiele wird ein feuriger sizilianischer Charaktertanz ausgeführt. LUZIO Ihr junges Volk, macht euch heran, tralalalalala! Die Alltagskleider abgetan, tralalalalala! Die Larven vor, die Jacken an! La! Die bunten Wämser angetan! La! Heut ist Beginn des Karnevals, Da wird man seiner sich bewusst! Tralalala, herbei, herbei! Ihr Leute all, tralalala! Jetzt gibt es Spass, jetzt gibt es Lust! ANTONIO, ANGELO, DANIELI, CHOR Tralalala, herbei, herbei! Ihr Leute all, tralalala! Jetzt gibt es Spass, jetzt gibt es Lust! LUZIO Jetzt gibt s nicht Weib, noch Ehemann, tralalalalala! Es gibt nicht Vater und nicht Sohn, tralalalalala! Und wer das Glück ergreifen kann, la! Der trägt es im Triumph davon! La! Das ist das Recht im Karneval, dabei wird man sich sein bewusst! Tralalala, herbei, herbei! Ihr Leute all, tralalala! Jetzt gibt es Spass, jetzt gibt es Lust! ANTONIO, ANGELO, DANIELI, CHOR Tralalala, herbei, herbei! Ihr Leute all, tralalala! Jetzt gibt es Spass, jetzt gibt es Lust! LUZIO In Jubelsrausch und Hochgenuss, tralalalalala! Ertränkt die gold ne Freudenzeit, tralalalalala! Zum Teufel fahre der Verdruss, la! Und hin zur Hölle Traurigkeit, la! Wer sich nicht freut im Karneval, dem stosst das Messer in die Brust! Tralalala, herbei, herbei! Ihr Leute all, tralalala! Jetzt gibt es Spass, es war zur Lust! ANTONIO, ANGELO, DANIELI, CHOR Tralalala, herbei, herbei! Ihr Leute all, tralalala! Jetzt gibt es Spass, es war zur Lust! Der Tanz ist nach jedem Verse immer feuriger und wilder geworden. Brighella kommt mit einer Schar von Sbirren. BRIGHELLA Halt! Auseinander! Welch ein Lärmen, welch ein gottvergessnes Schwärmen! ANTONIO Der kommt uns eben recht! ANGELO Drauf los! BRIGHELLA Weg mit den Larven! ANTONIO Stosst ihn nieder! BRIGHELLA Wisst ihr nicht, dass verboten ist der ganze Plunderkarneval! ANGELO Hört ihn nicht an! ANTONIO Auf, werft sie nieder! ANGELO, DANIELI, CHOR Ganz recht, das soll der Anfang sein! LUZIO Hört mich, ihr Freunde! Jetzt noch nicht! Gebt ihnen vorderhand noch nach! Nehmt eure Larven ab. Vermeidet noch jetzt den Streit mit jenen Schurken! Macht euch auf Ärgeres gefasst! Verderbt mir nichts, - geht auseinander! BRIGHELLA O liebenswürd ger junger Mann! ANTONIO Was soll s? Wir waren schon im Zug! ANGELO Was hast du vor? ANTONIO, DANIELI, CHOR Sagt, was geschieht? LUZIO Verteilt euch jetzt in jene Strassen! Entlarvt euch, Freunde, und seid ruhig, - rechtfert gen will ich sicher mich! BRIGHELLA Für dies Verdienst wird dir ein Orden! ANTONIO, ANGELO, DANIELI, CHOR Er hat ganz sicher seinen Grund; zerstreut euch, doch nicht gar zu weit! Alle zerstreuen sich nach verschiedenen Seiten. Die Sbirren, in einzelne Patrouillen verteilt, folgen ihnen. Brighella allein bleibt zurück, blickt nach allen Seiten, ob er allein sei. Er legt seinen langen Mantel und grossen Degen ab, versteckt beides in das Gebüsch und zeigt sich so in der Maske des Pierrot, der er noch die weisse Gesichtslarve zufügt. Er sucht ängstlich nach Dorella. Er glaubt, sie in der Ferne zu sehen und läuft ängstlich davon. Isabella und Mariana treten auf, beide in einer ganz gleichen, reizenden Maske. ISABELLA Verweile hier, hier muss er kommen! MARIANA Wie glüht die Wange mir vor Scham! ISABELLA Doch Keckheit wird allein uns frommen. MARIANA Ich weiss nicht, wie ich dazu komm ! ISABELLA Wohlan! Ich grüsse dich als Braut, denn Flitterwochen bist du nah. MARIANA Wie mir vor solcher Ehe graut! O, wär doch schon das Ende da! ISABELLA O nur Geduld, so hitzig nicht! Für dich leist ich darauf Verzicht! Mein süsses Bräutchen, lebe wohl! MARIANA Novizenschwester, lebe wohl! Isabella entfernt sich. Welch wunderbar Erwarten, Gefühl voll Lust und Schmerz, ich zieh für eine andre den Gatten an mein Herz. Und doch winkt mir von ferne nach langem Gram ein Glück; - o bringt ihn, güt ge Sterne, voll Reue mir zurück! Sie verliert sich in einem der Laubgänge. Friedrich kommt maskiert. Luzio schleicht ihm nach. FRIEDRICH Hier soll sie sein; - wo mag sie weilen? LUZIO Er ist s, ich habe ihn erkannt! FRIEDRICH Wer ist der Mensch, der mich verfolgt? Luzio tritt unbefangen auf ihn zu. LUZIO Ganz recht! Dort ist noch eine Maske! He, Freund, kommt mit zur Prozession! FRIEDRICH Zu einer Narrenprozession? LUZIO Wieso? Ich denk ihr seid ein Kluger, und feiert unsern Karneval. FRIEDRICH Ich euren Karneval! LUZIO Was soll ich denken! Ihr seid doch verlarvt? FRIEDRICH Verdammt! - Nun ja, - ich komme dann! LUZIO So recht, lacht jenen Toren aus, tralalalalala! FRIEDRICH Ich lach ihn aus! LUZIO der diese Lustbarkeit verbot, tralalalalala! FRIEDRICH Ha ha ha ha! LUZIO Ihr seid gescheit, und macht die bunten Scherze mit. FRIEDRICH Das tu ich! LUZIO Friedrich ist ein Narr! Glaubt nur, er denkt nicht, wie er handelt. FRIEDRICH Kann sein! LUZIO Nein, nein! Nicht doch! Er handelt nicht, wie er denkt! FRIEDRICH Auch dies! Zum Teufel! LUZIO Er ist ein Heuchler und ein Schuft! Nicht wahr? FRIEDRICH Jawohl! Doch bitt ich euch lasst mich, ich bin nicht aufgelegt, ich komme später auf dem Korso. LUZIO Nun gut. Ich nehme euch beim Wort. Ihr führt den Maskenzug mit an! Luzio stellt sich, als ob er sich entferne. FRIEDRICH Schon gut, bis dahin lasst mich gehn! - Ich bin den läst gen Schwätzer los! Wo bleibst du, Isabella? Mariana zeigt sich in der Ferne. Ha, wer kommt dort? s ist ein Weib! Ist sie s? Mariana gibt ihm in ein Zeichen. Das ist das Zeichen! Welche Wonne! Du bist es, himmlisches Geschöpf! Er eilt mit Mariana ab. LUZIO hervorbrechend Zum Teufel, ja, sie war s! Frisch nach! Ich will die Freude euch gesegnen! Er eilt Friedrich nach. Dorella als Colombine tritt Luzio in den Weg, hängt sich an seinen Hals und sucht fortwährend durch Liebkosungen aller Art den Widerstrebenden zurückzuhalten. DORELLA Wohin so eilig? LUZIO Aus dem Weg! DORELLA Jetzt kommst du mir nicht mehr hinweg; erst musst du büssen für die Schuld, dass du verachtet meine Huld. Isabella kommt von der anderen Seite und beobachtet in einem Versteck Luzio und Dorella. LUZIO Sie ist verrückt, was fang ich an, Wer hat s dir, Närrin, angetan? ISABELLA So recht, sie muss zurück ihn halten! Sonst ging es an ein Schädelspalten! Brighella erblickt, auf der anderen Seite im Gebüsch verborgen, Luzio und Dorella. BRIGHELLA Zum Teufel, so erwisch ich sie! Wie schlottern mir vor Wut die Knie! DORELLA Ist das der Lohn, ist das die Treue? LUZIO Jetzt lass mich los, sonst steht es schlimm! DORELLA Fühlst du noch immer keine Reue? BRIGHELLA Ich schäume bald vor Wut und Grimm! ISABELLA Mich dünkt, ihm ist nicht wohl dabei! DORELLA Ist das der Lohn, ist das die Reue? BRIGHELLA Mein Haar sträubt sich vor Schreck und Graus. ISABELLA Dorella ist auch gar zu frei! BRIGHELLA Ach, das hält nur der Teufel aus! ISABELLA Die Schelmin lässt ihn nicht mehr los! Sie treibt ihn bis zur Raserei! Sein Ärger ist jetzt wahrlich gross! Und dieser ist nicht Heuchelei! DORELLA Ich lass dich Schelmen nicht mehr los! Sobald kommst du nicht wieder frei! Du stehst jetzt meiner Rache bloss, nichts hilft dir deine Raserei! LUZIO Wie komm ich von der Närrin los, sie bringt mich bis zur Raserei! Von diesem lästigen Gekos , wer macht mich armen Sünder frei? BRIGHELLA Die Schändliche lässt gar nicht los, sie bringt mich bis zur Raserei! Die Wut in mir ist wahrlich gross, O, der verruchten Heuchelei! LUZIO Dorella, Einz ge, höre mich Untreu war ich zum Scheine bloss, ich blieb dir treu, ich liebe dich, ich küsse dich! er küsst sie. Jetzt lass mich los! Er macht sich schnell los, läuft aber in der Verwirrung nach der Seite, ab, die der entgegengestzt ist, auf welcher Friedrich und Mariana verschwanden. ISABELLA tritt heftig hervor Ha, was war das, was musst ich hören! BRIGHELLA springt wie ein Wahnsinniger auf Dorella los Das ist zuviel! Du Ungeheuer! Verworfnes, böses Katzenherz! DORELLA Hilf Gott! Ein Scheusal! Ein Gespenst! Sie läuft entsetzt davon. PONTIO tritt auf Signora Isabella, he! Hier, das Patent! s ist unterschlagen, ich hab s für euch gestohlen! ISABELLA Hab Dank! Es ist noch nicht erbrochen? Bald, Claudio, end ich deine Zweifel! BRIGHELLA Wie komm ich fort! Ich muss ihr nach, und Friedrich soll ich hier bewachen! He, Pontio! PONTIO entsetzt über Brighellas Anblick Herr! - Wie siehst du aus! BRIGHELLA Ich bitte dich um alle Welt, ich muss davon, bleib hier für mich! Steh Wache hier am Pavillon, in zunehmender Verwirrung lass niemand zu, lass niemand aus! Nicht doch! Ja, ja! Nein, nein! Zum Teufel! Fang ihn gleich auf, den Lumpenkerl! Bewach ihn! ne Maske! PONTIO Das verstehe, wer da will! BRIGHELLA So bleib! Ich geb dir meine halbe Löhnung! Dorthin! In Teufels Namen! Ach! - läuft wie besessen davon PONTIO Ist der verrückt? Die halbe Löhnung! Ich weiss zwar nicht recht, was ich soll, die Löhnung aber tut mir gut! Die Wache hier am Pavillon! Lass niemand zu, lass niemand aus! Nicht doch! Ja, ja! Nein, nein! Zum Teufel! Fang ihn gleich auf, den Lumpenkerl! Bewache ihn! ne Maske! Gut! Die Sache ist mir klar, - ich weiss, woran ich bin! ISABELLA das Schreiben erbrechend Lasst sehn, - PONTIO Ein Lump! ISABELLA Wie schreibt der gnäd ge Herr? PONTIO ne Maske! ``Ein Lump! `` ne Maske! Pontio stellt sich im Hintergrund an einem Pavillon als Wache auf. ISABELLA ist an eine Fackel getreten und liest das Schreiben Ihr Heil gen, welche Schändlichkeit! Nicht die Begnadigung, geschärft zum augenblicklichen Vollzug ist der Befehl! Durch welchen Zufall hab ich, mein Claudio, dich gerettet! Ha, Rache, Rache dem Verruchten! Herbei! Herbei! Ihr Leute! Volk Palermos, tiefgekränktes Volk! Eilt her! Zur Rache! Zur Empörung! Hört meinen Schrei! Herbei! Herbei! ANTONIO, ANGELO, DANIELI, CHOR. Alles stürzt in verwirrung auf die Szene. Wer schreit! Was ist geschehn? Was ist dir widerfahren, sprich! ISABELLA Greift zu den Waffen! Auf, zur Rache! Stürzt ihn, den schändlichen Tyrannen! Luzio kommt. Auf, Luzio! Komm und räche mich! ALLE Was ist ihr? LUZIO sie von sich stossend Lasst die Heuchlerin! Lasst sie nur rasen! ALLE Was sagst du? LUZIO Es ist Lüge! ISABELLA Luzio, höret mich, wie jämmerlich sind wir betrogen! LUZIO Entehrtes Weib, was soll dein Schrei n? ALLE Was soll man denken, sprecht heraus! ISABELLA Hört nicht auf ihn, hört mich allein! Hört ihr umsonst der Rache Schrei n? LUZIO Hört nicht auf sie, hört mich allein! Sie kennt ja nur Betrügerei n! ALLE Wem soll man trau n von diesen zwei n? Warum mag sie um Rache schrei n? Pontio hat im Hintergrunde den verlarvten Friedrich und Mariana ergriffen; der Chor teilt sich in der Mitte, man sieht Pontio sich mit Friedrich nach dem Vordergrunde zu ringen. PONTIO Halt! - Halt, er ist erwischt, gefangen! Ein Weibsbild! Eine Maske! Halt! Halt! Halt! ALLE Was ist geschehn? Was soll das Schrei n? PONTIO Halt! Nur vor! Nur vor! ALLE Ha, was ist das? LUZIO Reisst ihm die Maske ab! ANTONIO Lasst sehn! Man reisst Friedrich die Maske ab. ALLE Ha! Friedrich ist s! Was soll man denken, er ist verlarvt, brach sein Gesetz! Wer ist das Weib? Entlarvt auch sie! MARIANA Mariana bin ich, bin sein Weib! FRIEDRICH Mariana! LUZIO Himmel! Mariana! ALLE Ha, das ist sein Verbot der Liebe, darum bestraft er Claudio! Frisch auf; reisst seine Häuser ein! Verbrennt zu Asche die Gesetze! Frisch auf! Frisch auf! Frisch auf! Nur fort! ISABELLA Hört mich! Ihr sollt ihn ganz erkennen! Begnad gen wollt er meinen Bruder nur um den Preis meiner Entehrung! ALLE Ist s möglich! ISABELLA List gebraucht ich nun, und sandt ihm heute Mariana, die heimlich ihm vermählt, und die er schändlich, treulos einst verlassen. Doch er, o seht, wie schlecht er ist, er schickt statt der Begnadigung, Befehl zur schnellen Hinrichtung! ALLE Ha, Bösewicht! FRIEDRICH So richtet mich nach meinem eigenen Gesetz! ALLE Nein, das Gesetz ist aufgehoben! Wir wollen gnäd ger sein als du! ANTONIO Kommt, die Gefangnen zu befrei n; - holt Claudio im Triumph hieher! Ab mit einem Teile des Chores. Mehrere Sbirren bringen den entlarvten Brighella und Dorella. ALLE Ha, seht doch nur den Sbirrenchef! DANIELI Er ist maskiert, bei ihm ein Weib! ALLE Signor Brighella! Ha ha ha! Welch ein verliebter Pierrot! Angelo und mehrere junge Leute kommen zurück, sie tragen Claudio auf ihre Schultern. ANGELO Triumph! Er ist befreit! CLAUDIO Habt Dank! O, meine Schwester! ALLE So ist es recht, die Narrheit ist zu Ende jetzt! LUZIO O herrlich Weib, wie täuschest du mich Armen! Wie verkannt ich dich! ISABELLA Lasst mich! Ich muss ins Kloster gehn! LUZIO, CLAUDIO und CHOR Ins Kloster? Du ins Kloster? ISABELLA Ja! Für eine Sünde muss ich büssen, dass ich von Anfang dich geliebt! Dorella, lässest du ihn mir? DORELLA Ich muss, Brighella will es so! ISABELLA Du wilder Mann, so nimm mich hin! DORELLA, LUZIO, CLAUDIO und ALLE Reisst alle Trauerhäuser ein! Für Lust und Freude lebt allein! ANTONIO Hört mich, der König ist gelandet, noch heute nacht kehrt er zurück! ALLE Der König soll willkommen sein, in Freud und Jubel zieh er ein! LUZIO Zieht ihm im Maskenzug entgegen! Signor Statthalter, führt ihn an! Ihn freuen bunte Scherze mehr als eure traurigen Gesetze! ALLE Herbei, herbei, ihr Masken all, gejubelt sei aus voller Brust; wir halten dreifach Karneval, und niemals ende seine Lust! Man ordnet den Festzug nach den Gebräuchlichkeiten der Prozession zur Eröffnung des Karnevals. Voran das Musikkorps. Friedrich und Mariana eröffnen den Zug. Masken aller Art und von allen Charakteren folgen. Man zieht über den Vordergrund den Korso hinab. Kanonenschüsse und Glockengeläute verkünden die Ankunft des Königs. Der Zug kommt vom Korso zurück mit dem König und seinem Gefolge an der Spitze. Zum Schlusse eine Gewehrsalve. All rights reserved © Maria Fujioka Wagner,Richard/Das Liebesverbot
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1316.html
Write-Draw Journal Jeffrey Fisher The Night Before Christmas (Classics Illustrated) Clement Clarke MooreCooper EdensHarold Darling? Schwa A Sightings Journal Oliver Goldsmith Photo Frame Jeffrey Fisher Rhinos Who Snowboard Julie Mammano? Vacationers from Outer Space Edward Valfre? Ms. Sneed's Guide to Hygiene Dale Gottlieb? 6 Chapters in Design Saul Bass, Ivan Chermayeff, Milton Glaser, Paul Rand, Ikko Tanaka, Henryk Tomaszewski Ivan ChermayeffMilton GlaserPaul RandIkko Tanaka?Henrvk Tomaszewski?Saul Bass?Ginza Guraffiku Gyarari?Philip B. Meggs? Patricia Unterman's Food Lover's Guide to San Francisco Patricia Unterman?Barbara Lucas? Aerobleu Stationery Box Paris Waltz of the Scarecrows Constance W. McGeorge?Mary Whyte? The Franklin Delano Roosevelt Memorial Lawrence Halprin? Tall in the Saddle Great Lines from Classic Westerns Peggy Thompson?Saeko Usukawa? Angel Catcher Kathy Eldon?Amy Eldon?Elisabeth Zeilon? Seeing Jazz Artists and Writers on Jazz Marquette Folley-Cooper?Deborah Macanic?Janice McNeil?Elizabeth Goldson?Robert O Meally? Lizi Boyd Frame Lizi Boyd? Jorge Luis Borges Blankbook Chronicle Books Dylan Thomas Photo Album Jeffrey Fisher The Big Book of Big Little Books Bill Borden? Love's Messenger Tokens of Affection in the Victorian Age Debra Mancoff? Wise Concoctions Natural Elixirs and Tonics for Health and Energy Bonnie Trust DahanRita Maas The Pasta Book Recipes in the Italian Tradition Julia Della Croce?Laura Cornell? Martini Diaries Leslie Ann Nash? All Aboard! Images from the Golden Age of Rail Travel Lynn Johnson?Michael O Leary? Palmistry Book, 10 Notecards Envelopes, a Copper Charm Ann Fiery? Aerobleu New York The Stanford University Healthy Heart Cookbook Life Plan Over 200 Delicious Low-Fat Recipes Plus the Revolutionary 25 Gram Plan from the World-Renowned Medical Center Helen Cassidy Page?John Speer Schroeder?Tara Coghlin Dickson? Nancy Mitford Stationery Box Jeffrey Fisher Aeroblem Pilot's Journal 1939-1959 Max Morgan? Little Space Scout's Space Case Sonia Holleyman? Ten Little Rabbits Virginia GrossmanSylvia Long In the House of Night A Dream Reader Christopher Navratil? Oscar Wilde Journal Jeffrey Fisher Joie Warner's No-Cook Pasta Sauces Joie Warner? London A Souvenir Postcard Book Marcia Lippman? James McNair's Cakes James K. McNair?Andrew Moore Chicken 150 Great Recipes for All Seasons Elaine Corn?Sergio Baradat? Across Frontiers Hispanic Crafts of New Mexico Dexter Cirillo? Bargain Hunting in the Bay Area (Bargain Hunting in the Bay Area) Sally Socolich? Buddha Book A Meeting of Images Frank Olinsky?Robert A. F. Thurman? Aerobleu Stationery Box New York May I Take Your Order? American Menu Design 1920-1960 Jim Heimann Shelf Space Modern Package Design, 1945-1965 Jerry Jankowski?Grant Kessler? Frank Lloyd Wright The Western Work Dixie Legler?Arthur Dyson?Scot Zimmerman? Observations from the Bar Leslie Ann Nash? Sunday Dinner Seasonal Menus to Enjoy With Friends and Family Barbara Scott-Goodman?Mary Goodbody?Robbin Gourley? Loving Wanda Beaver Novella and Stories Alison Baker? In the Victorian Style Randolph Delehanty?Richard Sexton? Room Redux The Home Decorating Workbook Sheran James?Joann Eckstut?Andras Halasz? Dog Stories Dylan Schaffer?Jon Weber? Across Frontiers Hispanic Crafts of New Mexico Dexter Cirillo?Nancy Pletka Benkof?Eric Swanson? Deruta A Tradition of Italian Ceramics Elizabeth Helman-Minchilli?Elizabeth Helman Minchilli?Susie CushnerDavid Hamilton? Jamming the Media A Citizen's Guide Reclaiming the Tools of Communication Gareth Branwyn? In the Victorian Style Randolph Delehanty?Richard Sexton? Aerobleu Stationery Box Havana In the Bag Samuele Mazza? Paris A Souvenir Postcard Book Marcia Lippman? Oh No! the People I Know Address Book (Gift) Joe Dzialo? The Wolf's Lunch Olivier Douzou? Cigar Labels 40 Collectible Postcards C. Stryker Lampe? Liplap's Wish Jonathan London?Sylvia Long The Art of Chocolate Techniques Recipes for Simply Spectacular Desserts Confections Elaine Gonzalez?Frankie Frankeny Sandra Gustafson's Cheap Eats in Paris A Traveler's Guide to the Best-Kept Secrets Sandra Gustafson? Flashing on the Sixties Photographs Lisa Law? Taking the Leap Building a Career As a Visual Artist Cay Lang Altars and Icons Sacred Spaces in Everyday Life Jean McMann? Vestiges of Grandeur The Plantations of Louisiana's River Road Richard Sexton?Alex S. Maclean? The Quotable Feline (Deluxe Notecards) Jim Dratfield?Paul Coughlin? German Modern Graphic Design from Wilhelm to Weimar (Art Deco Design) Steven HellerLouise Fili? Lying, Cheating Stealing Great Writers on Getting What You Want When You Want It Sara Nickles? Recipes Melissa Sweet? Gi Joe The Complete Story of America's Favorite Man of Action John Michlig? 52 Ways to Simplify Your Life (52 Decks) Lynn GordonKaren Johnson Sandra Gustafson's Cheap Sleeps in Paris Sandra Gustafson? Cheap Sleeps in London A Traveler's Guide to the Best-Kept Secrets Sandra Gustafson S? Sandra Gustafson's Cheap Eats in London A Traveler's Guide to the Best-Kept Secrets Sandra Gustafson? Sandra Gustafson's Cheap Eats in Italy Florence, Rome, Venice A Traveler's Guides to the Best-Kept Secrets Sandra Gustafson? Goldilocks and the Three Bears/Ricitos De Oro Y Los Tres Osos (Bilingual Fairy Tales) Marta MataMarta Mata I Garriga?Arnal Ballester Baby Animals (Flipflop) Kimika Warabi? Zoom Zoom (Flipflop) Kimika Warabi? Noah's Ark A Storybook Charm Bracelet Kirsten Hall?Brooke Scudder? Sandra Gustafson's Cheap Sleeps in Italy Florence, Rome, Venice A Traveler's Guide to the Best-Kept Secrets Sandra Gustafson? The Story of Christmas (Picture Puzzle Books) Anne Civardi?Susan Field? Mr. Fine, Porcupine Fanny Joly?Remi Saillard? Miniature Roses (Passion for Roses) Rayford Clayton Reddell?Saxon Holt? All-America Roses (Passion for Roses) Rayford Clayton Reddell?Saxon Holt? Moral Fiber Notecards Howard Klein? Decorative Paint Recipes A Step-By-Step Guide to Finishing Touches for Your Home Richard Lowther?Lynne Robinson? Lights Out A Nighttime Diary Robie Rogge? Blue Note 2 The Album Cover Art The Finest in Jazz Since 1939 Graham MarshGlyn Callingham Landmarks in the Landscape Historic Architecture in the National Parks of the West Harvey H. Kaiser? Icons Magnets of Meaning Steven Flusty?Chee Pearlman?David E. Nye?San Francisco Museum of Modern Art?Aaron Betsky? The World of Herb Caen San Francisco, 1938-1997 Herb CaenCarol Vernier?Barnaby Conrad? Cooking to Beat the Clock Delicious, Inspired Meals in 15 Minutes Sam Gugino?Dawn Smith? The Secret Language of the Soul A Visual Exploration of the Spiritual World Jane Hope? The Secret Language of the Soul A Visual Exploration of the Spiritual World Jane Hope? More Cooking Secrets of the CIA Over 100 New Recipes from America's Most Famous Cooking School (The Companion Book to the Public Television Series) Culinary Arts Institute?Culinary Institute of America?Joyce Oudkerk Pool? Fun Places to Go With Children in New England (1st ed) Diane Bair?Pamela Wright?Diane Places to Go With Children in New England Bair? Majestic Splendor A Portrait of the Rockies Shiro Shirahata? The Quotable Canine Jim Dratfield?Paul Coughlin? Lighters Gli Accendini Stefano Bisconcini? Eyewear Gli Occhiali (Bella Cosa) Franca Acerenza? The Tibetan Art of Healing Ian Baker?Romio Shrestha? The Color Book Jill Blake?Martin Chaffer? Asleep in the Sun Hans Walter Silvester? The Garden Lover's Guide San Francisco Bay Area Veronica Sullivan? Greene Greene Masterworks Bruce Smith?Alexander Vertikoff? 52 Great Books to Read From the New York Public Library (52 Decks) Lynn Gordon The Hebrew Alphabet A Mystical Journey Edward Hoffman?Karen Silver? Gardens of the Imagination A Literary Anthology Sophie Biriotti?Peter Malone? The Working Stiff Cookbook Great Food! Easy Recipes! Bob Sloan? Arts Crafts Design in America A State-By-State Guide James C. Massey?Shirley Maxwell? Dictionary of Symbols An Illustrated Guide to Traditional Images, Icons, and Emblems Jack Tresidder Weekends for Two in the Pacific Northwest 50 Romantic Getaways (Weekends for Two) Bill Gleeson? My Baby Journal Sylvia Long 52 Ways to Pamper Your Pet Other Animals (52 Decks) Lynn Gordon Mexicolor The Spirit of Mexican Design Melba Levick?Tony Cohan?Masako Takahashi? Coming into Focus A Step-By-Step Guide to Alternative Photorgraphic Printing Processes John Barnier? Listen to Her Voice Women of the Hebrew Bible Miki Raver? Weekends for Two in Northern California 50 Romantic Getaways Bill Gleeson? The Tibetan Art of Healing Ian Baker?Romio Shrestha? From Mother Goose to Dr. Seuss Children's Book Covers, 1880-1960 Harold Darling? Furniture Facelifts A Paint Recipes Book A Step-By-Step Guide to Revamping Your Furniture Liz Wagstaff?Mark Thurgood? How to Draw a Cup of Coffee And Other Fun Ideas for Home Garden Joy Sikorski? Simple French Desserts Jill O Connor? Aspca Complete Guide to Dogs Sheldon L. Gerstenfeld?Jacque Lynn Schultz?American Society for the Prevention of Cruelty to Animals? Tea Gardens Places to Make and Take Tea Ann Lovejoy?Allan Mandell? The Sensualist A Novel Barbara Hodgson Generations of Women In Their Own Words Mariana Ruth Cook?Jamaica Kincaid? Learn to Relax A Practical Guide to Easing Tension Conquering Stress Mike George? Tools of the Earth The Practice and Pleasure of Gardening Jeff Taylor?Rich Iwasaki? Summer Cocktails Penelope Wisner?Daniel Clark? Fun Places to Go With Kids in Colorado (Fun Places to Go with Children in Northern California) Marty Meitus?Patti Thorn? Casa Columbiana Living in the Latin Style Architecture, Landscape, Interior Design Benjamin Villegas? Going Going Gone Vanishing Americana Susan Jonas?Marilyn Nissenson? Manatee Rei Ohara?Akemi Hotta? On Good Land The Autobiography of an Urban Farm Michael Ableman?Cynthia Wisehart? Sea Otters A Natural History and Guide Roy Nickerson? Monterey Bay The Ultimate Guide From Santa Cruz to San Simeon Lucinda Jaconette? Atomic Cocktails Mixed Drinks for Modern Times Gideon BoskerReed Darmon?Karen Brooks? Mexican Muralists Orozco, Rivera, Siqueiros Desmond Rochfort? Aspca Complete Guide to Cats James R. Richards? Mountain Lion Daniel J. Cox?Rebecca L. Grambo? A Box of Thoughts for Friends (Box of Thoughts) Howard Klein?Claire Whitcomb? Herbes De Provence Cooking With the Herbs of Southern France (The Artful Kitchen Series) Ethel Brennan?Diane Bigda? Everything Reverberates Thoughts on Design Chronicle Art Dept? New York A Vertical Postcard Book (Panoramic) Anne Rooney? Flowers Haruhito Wako?Masato Kawai? The Missions of California Melba Levick?Stanley Young? Fun Places to Go With Children in Washington, D.C. (Fun Places to Go with Children in Northern California) Judy Colbert? Bugs in 3-D Mark Blum The Mackintosh Style Design and Decor Elizabeth Wilhide? Buddha in a Box (Buddhism) Manuela Dunn Mascetti? A Box of Thoughts for Lovers (Box of Thoughts) Howard Klein?Claire Whitcomb? Birds, Beasts, Butterflies Redstone? A Box of Thoughts for Sisters (Box of Thoughts) Howard Klein?Claire Whitcomb? Souvenirs De Fleurs A Pressed Flower Keepsake Book Louise Kollenbaum? Star Wars Logbook Lewis Papa Adventure on the Sante Fe Trail Barbara M. Joosse?Jon Van Zyle? Designage The Art of the Decorative Sign Arnold Schwartzman? Bordertown Barry Gifford?David Perry? San Francisco Modern Interiors, Architecture Design Zahid Sardar?J. D. Peterson? Big Sur to Big Basin California's Dramatic Central Coast Pamela Cain?Larry Ulrich?Pamela Verduin Cain? Simply Shrimp 101 Recipes for Everybody's Favorite Seafood Rick Rodgers? Cucina Ebraica Flavors of the Italian Jewish Kitchen Joyce Esersky Goldstein?Ellen Silverman? Bernice Chesler's Bed Breakfast in New England Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, Vermont (6th ed) Bernice Chesler? Classic Irish Proverbs In English and Irish James O Donnell?Brian Fitzgerald? Bijou, Bonbon Beau The Kittens Who Danced for Degas Joan Sweeney?Leslie Wu? A Box of Thoughts for Mothers (Box of Thoughts) Howard Klein?Claire Whitcomb? Boomer's Big Surprise Constance W. McGeorge?Mary Whyte? Fat Tire A Celebration of the Mountain Bike Amici Design? Police Pictures The Photograph As Evidence Sandra S. Phillips?Carol Squiers?Mark Haworth-Booth? Irish Dreams Photographs Steven Rothfeld? The Tra Vigne Cookbook Seasons in the California Wine Country Michael Chiarello?Penelope Wisner? A Good Day for Salad Jeannette Ferrary?Louise Fiszer? The Irish Heritage Cookbook Margaret M. Johnson Busy Bear Takes a Trip Pascale Estellon? Traditional Irish Laws Mary Dowling Daley?Ian McCullough? The Lost World Jurassic Park David Koepp?John Whitman? Triptychs A Panoramic Postcard Book (Panoramic Postcard Books) Deborah Schenck Pacific Coast A Panoramic Postcard Book (Panoramic Postcard Books) Thea Schrack? Loon Lake Jonathan London?Susan Ford? Odd Velvet Mary E. Whitcomb?Tara Calahan King? An Arts and Crafts Writing Tablet (Belles Letters) Louise Fili?Steven Heller Read My Lips A Cultural History of Lipstick Meg Cohen Ragas?Karen Kozlowski?Veronique Vienne? The City by the Bay A Magical Journey Around San Francisco Tricia Brown?Junior League of San Francisco?Elisa Kleven? Brilliance 24 Postal Cards Philippe Glade? Boomer Goes to School Constance W. McGeorge?Mary Whyte? Belles Letters A 19Th-Century French Writing Tablet (Belles Letters) Louise Fili?Steven Heller Brilliance Philippe Glade? Lounge Lizard Journal The Go Go Dogs Jennifer Knapp? Art Activity Pack Picasso (The Art Activity Pack Series) Mila Boutan? I Love You With All My Heart Noris Kern In the French Kitchen Garden The Joys of Cultivating a Potager Georgeanne BrennanMelissa Sweet? The Mask of Zorro (Mighty Chronicles) John Whitman? Honey Paw and Lightfoot Jonathan London? Belles Lettres An Art Nouveau Writing Tablet Laser Printer Compatible (Belles Letters) Louise Fili?Steven Heller Flowers A Panoramic Postcard Book Thea Scharack? Belles Lettres An Art Deco Writing Tablet Laser Printer Compatible (Belles Letters) Louise Fili?Steven Heller The Titanic Collection Mementos of the Maiden Voyage Eric Sauder?Hugh Brewster? James McNair's Breakfasts James McNair? Jack and the Beanstalk/Juan Y Los Frijoles Magicos Juan Y Los Frijoles Magicos (Bilingual Fairy Tales) Marta MataFrancesc BofillArnal BallesterAlis Alejandro Count Us in (Doodlezoo) Keith R. Potter?Ken Fulk?Jana Leo? Those That Float, Those That Don't (Doodlezoo) Keith R. Potter?Ken Fulk?Jana Leo? Doodlezoo #6 Untitled Nov Bk (Doodlezoo) Jana Leo? Seven Weeks on an Iceberg Starring King and Queen Penguin (Doodlezoo) Keith R. Potter?Jana Leo?Jonathan Chester? Cat Nap (Doodlezoo) Keith R. Potter?Jana Leo? The Gilded Edge Art of the Frame Eli Wilner? The Wine Lover's Cookbook Great Recipes for the Perfect Glass of Wine Sid Goldstein As I Am Young African American Women in a Critical Age Julian C. R. Okwu? Me Quieres, Mama? Barbara M. Joosse?Diego Lasconi?Barbara Lavallee? Picnics Elegant Recipes for Alfresco Dining Barbara Scott-Goodman?Maxine Boll-Hughes? Where to Get Married, San Francisco Bay Area A Photographic Guide to the 100 Best Sites Reena Jana?Philippe Glade? Seasons on the Pacific Coast A Naturalist's Notebook Susan J. Tweit? Story Painter The Life of Jacob Lawrence John Duggleby?Jacob Lawrence? Manuela's Gift Kristyn Estes?Claire Cotts? To Everything Bob Barner Walk the Dog Bob Barner When Dinosaurs Go to School Linda Martin? Too Big! Claire Masurel?Hanako Wakiyama? 52 Great Escapes from the Rat Race (52 Decks) Lynn Gordon After Dinner Drinks Choosing, Serving, Enjoying Jon Beckmann?Frankie Frankeny Mediterranean Cats Hans Silvester The Metcalfe Family Album Six Generations of Traditions and Memories Sallyann J. Murphey? Self-Taught Artists of the 20th Century An American Anthology Harald Szeemann?Elsa Weiner Longhauser? Self Taught Artists of the 20th Century An American Anthology Gerard Wertkin?Philadelphia Museum of Art?Museum of American Folk Art?Elsa Weiner Longhauser?Harald Szeemann? The City by the Bay (Chinese) A Magical Journey Around San Francisco Tricia Brown?Elisa Kleven?Michiko Shigaki? What Am I? Alain Crozon?Aurelie Lanchais? Who Am I? Alain Crozon?Aurelie Lanchais? Longing for Darkness Kamante's Tales from Out of Africa Peter Beard? Christmas Is Coming! Claire Masurel?Marie H. Henry? Read the Picture, Know the Word 30 Flash Postcards (Read the Pictures) Wang Liqing? Surfing San Onofre to Point Dume 1936-1942 Don James? Superman Masterpiece Edition The Golden Age of America's First Super Hero (Superman) Les Daniels The Free-Spirited Garden Gorgeous Gardens That Flourish Naturally Susan McClure?Ian Adams? Voices from the Heart In Celebration of America's Volunteers Brian O Connell?Rebecca Buffum Taylor? Writing Is Nothing More Than a Guided Dream 60 Sheets of Paper, 6 Designs Repeating 10 Times Each Jeffrey Fisher Pond Lizi Boyd? Asian Pop Cinema Bombay to Tokyo Lee Server? Omelettes, Souffles Frittatas Lou Seibert Pappas?E. J. Armstrong? In the Groove Vintage Record Graphics, 1940-1960 Eric Kohler? Light of India Julian Rothenstein? Small-Tree Gardens Simple Projects, Contemporary Designs (Garden Design) Hazel White?Matthew Plut? Voices from the Heart In Celebration of America's Volunteers Brian O Connell?Rebecca Buffum Taylor? Forest Lizi Boyd? Cooking for the Week Leisurely Weekend Cooking for Easy Weekday Meals Diane MorganDan Taggart?Kathleen Taggart?Leigh Beosch? Italian Food Artisans Traditions and Recipes Pamela Sheldon Johns?John Rizzo? Art.Rage.Us Art and Writing by Women With Breast Cancer Chronicle Books Couples Speaking from the Heart Mariana Ruth Cook? The Atomic Cocktail Party The Essential Drinking Kit for Modern Times Karen Brooks?Reed Darmon?Gideon Bosker Thoreau Writing Tablet Jeffrey Fisher Armadillo Ray John Beifuss?Peggy Turley? 52 Fun Things to Do at the Beach (52 Deck Series) Lynn GordonKaren Johnson Confess Journal 52 Terrific and Forgotten Films (52 Decks) Lynn GordonKaren Johnson Tyler's New Boots Irene Morck?Georgia Graham? Sandra Gustafson's Cheap Eats in Prague Vienna Budapest A Traveler's Guide to the Best-Kept Secrets Sandra Gustafson? 52 Great Children's Books (52 Decks) Lynn GordonKaren Johnson Art.Rage.Us. Art and Writing by Women With Breast Cancer 52 Great Travel Tips (52 Deck Series) Lynn Gordon Mexicana Julian Rothenstein? Sandra Gustafson's Cheap Sleeps in Prague, Vienna, Budapest A Traveler's Guides to the Best-Kept Secrets Sandra Gustafson? Souvenirs De Fleurs (Deluxe Notecards) Louise Kollenbaum? Public Love Andy Spade?Talmage Cooley? Wedding Bell Blues 100 Years of Our Great Romance With Marriage Michael Barson?Steven Heller Airborne The New Dance Photography of Lois Greenfield Lois GreenfieldDaniel Giradin?William A. Ewing? Anakin Skywalker The Story of Darth Vader Stephen J. SansweetDaniel WallaceJosh Ling? Saveur Cooks Authentic American Colman Andrews?Dorothy Kalins?Saveur? 99 Lives Cats in History, Legend and Literature Howard Loxton? Superman, the Complete History The Life and Times of the Man of Steel Les Daniels Ghost Wings Barbara M. Joosse?Giselle Potter? Cal 99 Under the Tuscan Sun Calendar Frances Mayes? Animal Friends 24 Postal Cards (Postal Cards) Wolf Erlbruch? Stars in the Darkness (Golden Kite Honors (Awards)) Barbara M. Joosse?Gregory Christie? Frank Was a Monster Who Wanted to Dance Keith Graves Runway Madness Robin Givhan?Lucian Perkins? Shake, Rattle and Roll An Action-Packed Verb Book (Doodlezoo) Keith R. Potter?Ken Fulk?Jana Leo? This and That A Book of Opposites (Doodlezoo) Keith R. Potter?Ken Fulk?Jana Leo? Salt Water A Novel Charles Simmons? The Star Wars Cookbook Wookiee Cookies and Other Galactic Recipes Robin Davis?Frankie Frankeny A Dozen Roses (Postal Cards) Thea Schrack? Best Buds 20 Assorted Notecards and Envelopes (Deluxe Notecards) Lisa Rietveld? Ruth Bernhard Between Art Life Margaretta Mitchell?Ruth Bernhard? The Hypochondriac's Handbook Wendy Marston? Soul Catcher A Journal to Help You Become Who You Really Are Kathy Eldon?Amy Eldon?Michelle Barnes? Superman Notecards (Deluxe Notecards) Wonder Woman (Deluxe Notecards) Chronicle Books Halloween Treats Recipes and Crafts for the Whole Family (Holiday Celebrations) Donna Maggipinto?Richard Jung? Girl Friends (Deluxe Notecards) Lisa Rietveld? From Girls to Grrrlz A History of Women's Comics from Teens to Zines Trina Robbins? The Sutter Home Napa Valley Cookbook James K. McNair?Zava Oelbaum? Tools of the Trade The Art and Craft of Carpentry Jeff Taylor?Rich Iwasaki? Wildlife Mitsuaki Iwago The Glorious Christmas Songbook Benjamin DarlingCooper Edens Hercules The Legendary Journeys (Hercules) John Whitman?Work in Progress Studios?Jeff Albrecht? Xena Warrior Princess (Xena) John Whitman?Work in Progress Studios?Jeff Albrecht?Gary Kwapisz? Terminator 2 Judgement Day (Mighty Chronicles) Jeff Campbell?James Cameron?William Wisher?Work in Progress Studios?Brandon McKinney? Raiders of the Lost Ark (Mighty Chronicles) Jeff Campbell?George Lucas?Philip Kaufman?Brandon McKinney? Armadillo Ray John Beifuss?Peggy Turley?Agustin Antreasyan?
https://w.atwiki.jp/403_forbidden/pages/50.html
漫画が好きです。アニメ･小説についても思ったコト書いてみたい。 んで、だーっとエクセルみたいに表示させるのが目的。これは走り書き。一生､走り書きの侭のような気がする。好きな作品云々と言うよりもlog的の要素が高い。 矢沢あい [■少女マンガから漂う地方色について考えてみた。ttp //d.hatena.ne.jp/asa-ko/20050925/p1] 対応するregion、endregionプラグインが不足しています。対になるようプラグインを配置してください。 P.N.の由来も凄く興味深かった｡まとめるときは全部wikiやら何やら参考にしてみよう。（但し全部信じない。） それはともかく、『NANA』のゲーム面白そうだな(笑)｡ 「ゴクジョッ。」は女版の稲中卓球部である！ 対応するregion、endregionプラグインが不足しています。対になるようプラグインを配置してください。 [銀のロマンティック・・・わはは ttp //mitaimon.cocolog-nifty.com/blog/2010/02/figure-comic.html] 対応するregion、endregionプラグインが不足しています。対になるようプラグインを配置してください。 尼レビュ 内容もきちっと読んでるだろうに、極々真面目にエロ視点でしか書いてないのが一本義通ってる。 [巨費をかけてｒｙ http //coolsummer.typepad.com/kotori/2005/07/9101112.html] [マイナーだがガチで面白い漫画教えろ http //blog.livedoor.jp/kinisoku/archives/1646264.html] カテゴリ [web] - trackback- ????年??月??日 ?? ?? ?? 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/oper/pages/724.html
ACTE QUATRIÈME PREMIER TABLEAU N° 29 – Chasse royale et orage Pantomime （Une forêt d'Afrique, au matin. Au fond, un rocher très élevé. Au bas et à gauche du rocher, l'ouverture d'une grotte. Un petit ruisseau coule le long du rocher et va se perdre dans un bassin naturel bordé de joncs et de roseaux. Deux naïades se laissent entrevoir un instant et disparaissent; puis on les voit nager dans le bassin. Chasse royale. Des fanfares de trompe retentissent au loin dans la forêt. Les naïades effrayées se cachent dans les roseaux. On voit passer des chasseurs tyriens, conduisant des chiens en laisse. Le jeune Ascagne, à cheval, traverse le théâtre au galop. Le ciel s'obscurcit, la pluie tombe. Orage grandissant… Bientôt la tempête devient terrible, torrents de pluie, grêle, éclairs et tonnerre. Appels réitérés des trompes de chasse au milieu du tumulte des éléments. Les chasseurs se dispersent dans toutes les directions; en dernier lieu on voit paraître Didon vêtue en Diane chasseresse, l'arc à la main, le carquois sur l'épaule, et Énée en costume demi-guerrier. Ils sont à pied l'un et l'autre. Ils entrent dans la grotte. Aussitôt les nymphes des bois apparaissent, les cheveux épars, au sommet du rocher, et vont et viennent en courant, en poussant des cris et faisant des gestes désordonnés. Au milieu de leurs clameurs, on distingue de temps en temps le mot Italie ! Le ruisseau grossit et devient une bruyante cascade. Plusieurs autres chutes d'eau se forment sur divers points du rocher et mêlent leur bruit au fracas de la tempête. Les satyres et les sylvains exécutent avec les faunes des danses grotesques dans l'obscurité. La foudre frappe un arbre, le brise et l'enflamme. Les débris de l'arbre tombent sur la scène. Les satyres, faunes et sylvains ramassent les branches enflammées, dansent en les tenant à la main, puis disparaissent avec les nymphes dans les profondeurs de la forêt. La tempête se calme. Les nuages s'élèvent.） DEUXIÈME TABLEAU （Les jardins de Didon sur le bord de la mer. Le soleil se couche.） N° 30 – Récitatif ▼ANNA▲ Dites, Narbal, qui cause vos alarmes? Le jour qui termina la guerre et ses malheurs N'a-t-il pas vu briller la gloire de nos armes? Les Tyriens ne sont-ils pas vainqueurs? ▼NARBAL▲ Pour nous de ce côté plus rien n'est redoutable; Les Numides chassés dans leurs déserts de sable, Près de nos murs ne reparaîtront pas; Et le glaive terrible Du héros invincible Nous a délivrés d'Iarbas. Mais Didon maintenant oublie Les soins naguère encore à son esprit si chers; En chasses, en festins, elle passe sa vie; Les travaux suspendus, les ateliers déserts, Le séjour prolongé du Troyen à Carthage Me causent des soucis que le peuple partage. ▼ANNA▲ Eh ! ne voyez-vous pas, Narbal, qu'elle l'aime, Ce fier guerrier, et qu'il ressent lui-même Pour ma sœur un amour égal? ▼NARBAL▲ Quoi! ▼ANNA▲ De l'ardeur qui les anime Quel malheur craignez-vous? Didon peut-elle avoir un plus vaillant époux, Carthage, un roi plus magnanime? ▼NARBAL▲ Mais le destin impérieux Appelle Énée en Italie! ▼ANNA▲ Une voix lui dit Pars! une autre voix lui crie Reste! L'amour est le plus grand des dieux. N° 31 – Air, Cavatine et Duo （Air） ▼NARBAL▲ De quels revers menaces-tu Carthage, Sombre avenir? Je vois sortir De sinistres éclairs du sein de ton nuage! Jupiter! dieu de l'hospitalité, En exerçant la vertu qui t'est chère, Avons-nous donc, avons-nous mérité Les coups de ta colère? （Cavatine） ▼ANNA▲ Vaine terreur! Carthage est triomphante! Notre reine charmante Aime un héros vainqueur, Une chaîne de fleurs les enlace; Bientôt ils vont s'unir. Telle est la menace Du sombre avenir. （Air et Cavatine ensemble） N° 32 – Marche pour l'entrée de la reine sur le thème du Chant National （Entrent Didon, Énée, Panthée, Iopas, Ascagne. Didon va s'asseoir avec Anna sur une estrade, ayant Énée et Narbal auprès d'elle.） N° 33 – Ballets a) Pas des Almées b) Danse des Esclaves c) Pas d'Esclaves nubiennes ▼ESCLAVES NUBIENNES▲ Ha! Ha! Amaloué Midonaé Faï caraïmé Deï beraïmbé Ha! Ha! （La reine descend de l'estrade et va s'étendre à l'avant-scène sur un lit de repos, de manière à présenter son profil gauche au spectateur. Énée debout d'abord.） N° 34 – Scène et chant d'Iopas ▼DIDON▲ （languissamment） Assez, ma sœur, je ne souffre qu'à peine Cette fête importune… （Sur un signe d'Anna les danseurs se retirent） Iopas, chante-nous, Sur un mode simple et doux, Ton poème des champs. ▼IOPAS▲ A l'ordre de la reine J'obéis. （Un harpiste thébain vient se placer auprès d'Iopas et accompagne son chant. Le costume du harpiste est le costume religieux égyptien.） Ô blonde Cérès, Quand à nos guérets Tu rends leur parure De fraîche verdure, Que d'heureux tu fais! Du vieux laboureur, Du jeune pasteur, La reconnaissance Bénit l'abondance Que tu leur promets. Ô blonde Cérès, Quand à nos guérets Tu rends leur parure De fraîche verdure, Que d'heureux tu fais! Le timide oiseau, Le folâtre agneau, Des vents de la plaine La suave haleine, Chantent tes bienfaits. Féconde Cérès Quand à nos guérets Tu rends leur parure De fraîche verdure, Que d'heureux tu fais! N° 35 – Récitatif et quintette ▼DIDON▲ （l'interrompant） Pardonne, Iopas, ta voix même, En mon inquiétude extrême, Ne peut ce soir me captiver… ▼ÉNÉE▲ （allant s'asseoir aux pieds de Didon） Chère Didon! ▼DIDON▲ Énée, Ah ! daignez achever Le récit commencé De votre long voyage Et des malheurs de Troie. Apprenez-moi le sort De la belle Andromaque… ▼ÉNÉE▲ Hélas! en esclavage Réduite pas Pyrrhus, Elle implorait la mort; Mais l'amour obstiné De ce prince pour elle Sut enfin la rendre infidèle Aux plus chers souvenirs… Après de long refus, Elle épousa Pyrrhus. ▼DIDON▲ Quoi! la veuve d'Hector! ▼ÉNÉE▲ Sur le trône d'Épire Elle est ainsi montée. ▼DIDON▲ Ô pudeur! （à part） Tout conspire A vaincre mes remords et mon cœur est absous. （Ascagne appuyé sur son arc et semblable à une statue de l'Amour, se tient debout au côté gauche de la reine, Anna inclinée appuie son coude sur le dossier du lit de Didon. Auprès d'Anna, Narbal et Iopas debout.） Andromaque épouser l'assassin de son père, Le fils du meurtrier de son illustre époux! ▼ÉNÉE▲ Elle aime son vainqueur, l'assassin de son père, Le fils du meurtrier de son illustre époux. ▼DIDON▲ Tout conspire A vaincre mes remords et mon cœur est absous. （Didon ayant le bras gauche posé sur l'épaule d'Ascagne, de façon que sa main pend devant la poitrine de l'enfant, celui-ci retire en souriant du doigt de la reine l'anneau de Sichée, que Didon lui reprend ensuite d'un air distrait et qu'elle oublie sur le lit de repos en se levant.） ▼ANNA▲ （montrant Ascagne） Voyez, Narbal, la main légère De cet enfant, semblable à Cupidon, Ravir doucement à Didon L'anneau qu'elle révère. ▼IOPAS et NARBAL▲ Voyez, Narbal, je vois la main légère De cet enfant, semblable à Cupidon, Ravir doucement à Didon L'anneau qu'elle révère. ▼DIDON▲ （rêvant） Le fils du meurtrier de son illustre époux!… Tout conspire A vaincre mes remords et mon cœur est absous. ▼ÉNÉE▲ Didon soupire… Mais le remords s'enfuit, et son cœur est absous!… Didon soupire… Mais son cœur, oui, son cœur est absous. ▼ANNA, IOPAS et NARBAL▲ Tout conspire A vaincre ses remords et son cœur est absous. N° 36 – Récitatif et septuor ▼ÉNÉE▲ Mais bannissons ces tristes souvenirs. （Il se lève） Nuit splendide et charmante! Venez, chère Didon, respirer les soupirs De cette brise caressante. （Didon se lève à son tour.） ▼DIDON, ÉNÉE, ASCAGNE, ANNA, IOPAS, NARBAL, PANTHÉE et LE CHŒUR▲ Tout n'est que paix et charme autour de nous! La nuit étend son voile et la mer endormie Murmure en sommeillant les accords les plus doux. （Tous les personnages, excepté Énée et Didon, se retirent peu à peu vers le fond du théâtre et finissent par disparaître tout à fait.） N° 37 – Duo （Clair de lune） ▼DIDON, ÉNÉE▲ Nuit d'ivresse et d'extase infinie! Blonde Phœbé, grands astres de sa cour, Versez sur nous votre lueur bénie; Fleurs des cieux, souriez à l'immortel amour! ▼DIDON▲ Par une telle nuit, le front ceint de cytise, Votre mère Vénus suivit le bel Anchise Aux bosquets de l'Ida. ▼ÉNÉE▲ Par une telle nuit, fou d'amour et de joie Troïlus vint attendre aux pieds des murs de Troie La belle Cressida. ▼DIDON, ÉNÉE▲ Nuit d'ivresse et d'extase infinie! Blonde Phœbé, grands astres de sa cour, Versez sur nous votre lueur bénie; Fleurs des cieux, souriez à l'immortel amour! ▼ÉNÉE▲ Par une telle nuit la pudique Diane Laissa tomber enfin son voile diaphane Aux yeux d'Endymion. ▼DIDON▲ Par une telle nuit le fils de Cythérée Accueillit froidement la tendresse enivrée De la reine Didon! ▼ÉNÉE▲ Et dans la même nuit hélas! l'injuste reine, Accusant son amant, obtint de lui sans peine Le plus tendre pardon. ▼DIDON, ÉNÉE▲ Ô nuit d'ivresse et d'extase infinie! Blonde Phœbé, grands astres de sa cour, Versez sur nous votre lueur bénie; Fleurs des cieux, souriez à l'immortel amour! （Ils marchent lentement vers le fond du théâtre en se tenant embrassés, puis ils disparaissent en chantant. Au moment où les deux amants qu'on ne voit plus finissent leur Duo dans la coulisse, Mercure paraît subitement dans un rayon de la lune non loin d'une colonne tronquée où sont appendues les armes d'Énée. S'approchant de la colonne, il frappe de son caducée deux coups sur le bouclier qui rend un son lugubre et prolongé.） ▼MERCURE▲ （d'une voix grave, et étendant le bras du côté de la mer） Italie! Italie! Italie! （Il disparaît.） ACTE QUATRIÈME PREMIER TABLEAU N° 29 – Chasse royale et orage Pantomime Une forêt d'Afrique, au matin. Au fond, un rocher très élevé. Au bas et à gauche du rocher, l'ouverture d'une grotte. Un petit ruisseau coule le long du rocher et va se perdre dans un bassin naturel bordé de joncs et de roseaux. Deux naïades se laissent entrevoir un instant et disparaissent; puis on les voit nager dans le bassin. Chasse royale. Des fanfares de trompe retentissent au loin dans la forêt. Les naïades effrayées se cachent dans les roseaux. On voit passer des chasseurs tyriens, conduisant des chiens en laisse. Le jeune Ascagne, à cheval, traverse le théâtre au galop. Le ciel s'obscurcit, la pluie tombe. Orage grandissant… Bientôt la tempête devient terrible, torrents de pluie, grêle, éclairs et tonnerre. Appels réitérés des trompes de chasse au milieu du tumulte des éléments. Les chasseurs se dispersent dans toutes les directions; en dernier lieu on voit paraître Didon vêtue en Diane chasseresse, l'arc à la main, le carquois sur l'épaule, et Énée en costume demi-guerrier. Ils sont à pied l'un et l'autre. Ils entrent dans la grotte. Aussitôt les nymphes des bois apparaissent, les cheveux épars, au sommet du rocher, et vont et viennent en courant, en poussant des cris et faisant des gestes désordonnés. Au milieu de leurs clameurs, on distingue de temps en temps le mot Italie ! Le ruisseau grossit et devient une bruyante cascade. Plusieurs autres chutes d'eau se forment sur divers points du rocher et mêlent leur bruit au fracas de la tempête. Les satyres et les sylvains exécutent avec les faunes des danses grotesques dans l'obscurité. La foudre frappe un arbre, le brise et l'enflamme. Les débris de l'arbre tombent sur la scène. Les satyres, faunes et sylvains ramassent les branches enflammées, dansent en les tenant à la main, puis disparaissent avec les nymphes dans les profondeurs de la forêt. La tempête se calme. Les nuages s'élèvent. DEUXIÈME TABLEAU Les jardins de Didon sur le bord de la mer. Le soleil se couche. N° 30 – Récitatif ANNA Dites, Narbal, qui cause vos alarmes? Le jour qui termina la guerre et ses malheurs N'a-t-il pas vu briller la gloire de nos armes? Les Tyriens ne sont-ils pas vainqueurs? NARBAL Pour nous de ce côté plus rien n'est redoutable; Les Numides chassés dans leurs déserts de sable, Près de nos murs ne reparaîtront pas; Et le glaive terrible Du héros invincible Nous a délivrés d'Iarbas. Mais Didon maintenant oublie Les soins naguère encore à son esprit si chers; En chasses, en festins, elle passe sa vie; Les travaux suspendus, les ateliers déserts, Le séjour prolongé du Troyen à Carthage Me causent des soucis que le peuple partage. ANNA Eh ! ne voyez-vous pas, Narbal, qu'elle l'aime, Ce fier guerrier, et qu'il ressent lui-même Pour ma sœur un amour égal? NARBAL Quoi! ANNA De l'ardeur qui les anime Quel malheur craignez-vous? Didon peut-elle avoir un plus vaillant époux, Carthage, un roi plus magnanime? NARBAL Mais le destin impérieux Appelle Énée en Italie! ANNA Une voix lui dit Pars! une autre voix lui crie Reste! L'amour est le plus grand des dieux. N° 31 – Air, Cavatine et Duo Air NARBAL De quels revers menaces-tu Carthage, Sombre avenir? Je vois sortir De sinistres éclairs du sein de ton nuage! Jupiter! dieu de l'hospitalité, En exerçant la vertu qui t'est chère, Avons-nous donc, avons-nous mérité Les coups de ta colère? Cavatine ANNA Vaine terreur! Carthage est triomphante! Notre reine charmante Aime un héros vainqueur, Une chaîne de fleurs les enlace; Bientôt ils vont s'unir. Telle est la menace Du sombre avenir. Air et Cavatine ensemble N° 32 – Marche pour l'entrée de la reine sur le thème du Chant National Entrent Didon, Énée, Panthée, Iopas, Ascagne. Didon va s'asseoir avec Anna sur une estrade, ayant Énée et Narbal auprès d'elle. N° 33 – Ballets a) Pas des Almées b) Danse des Esclaves c) Pas d'Esclaves nubiennes ESCLAVES NUBIENNES Ha! Ha! Amaloué Midonaé Faï caraïmé Deï beraïmbé Ha! Ha! La reine descend de l'estrade et va s'étendre à l'avant-scène sur un lit de repos, de manière à présenter son profil gauche au spectateur. Énée debout d'abord. N° 34 – Scène et chant d'Iopas DIDON languissamment Assez, ma sœur, je ne souffre qu'à peine Cette fête importune… Sur un signe d'Anna les danseurs se retirent Iopas, chante-nous, Sur un mode simple et doux, Ton poème des champs. IOPAS A l'ordre de la reine J'obéis. Un harpiste thébain vient se placer auprès d'Iopas et accompagne son chant. Le costume du harpiste est le costume religieux égyptien. Ô blonde Cérès, Quand à nos guérets Tu rends leur parure De fraîche verdure, Que d'heureux tu fais! Du vieux laboureur, Du jeune pasteur, La reconnaissance Bénit l'abondance Que tu leur promets. Ô blonde Cérès, Quand à nos guérets Tu rends leur parure De fraîche verdure, Que d'heureux tu fais! Le timide oiseau, Le folâtre agneau, Des vents de la plaine La suave haleine, Chantent tes bienfaits. Féconde Cérès Quand à nos guérets Tu rends leur parure De fraîche verdure, Que d'heureux tu fais! N° 35 – Récitatif et quintette DIDON l'interrompant Pardonne, Iopas, ta voix même, En mon inquiétude extrême, Ne peut ce soir me captiver… ÉNÉE allant s'asseoir aux pieds de Didon Chère Didon! DIDON Énée, Ah ! daignez achever Le récit commencé De votre long voyage Et des malheurs de Troie. Apprenez-moi le sort De la belle Andromaque… ÉNÉE Hélas! en esclavage Réduite pas Pyrrhus, Elle implorait la mort; Mais l'amour obstiné De ce prince pour elle Sut enfin la rendre infidèle Aux plus chers souvenirs… Après de long refus, Elle épousa Pyrrhus. DIDON Quoi! la veuve d'Hector! ÉNÉE Sur le trône d'Épire Elle est ainsi montée. DIDON Ô pudeur! à part Tout conspire A vaincre mes remords et mon cœur est absous. Ascagne appuyé sur son arc et semblable à une statue de l'Amour, se tient debout au côté gauche de la reine, Anna inclinée appuie son coude sur le dossier du lit de Didon. Auprès d'Anna, Narbal et Iopas debout. Andromaque épouser l'assassin de son père, Le fils du meurtrier de son illustre époux! ÉNÉE Elle aime son vainqueur, l'assassin de son père, Le fils du meurtrier de son illustre époux. DIDON Tout conspire A vaincre mes remords et mon cœur est absous. Didon ayant le bras gauche posé sur l'épaule d'Ascagne, de façon que sa main pend devant la poitrine de l'enfant, celui-ci retire en souriant du doigt de la reine l'anneau de Sichée, que Didon lui reprend ensuite d'un air distrait et qu'elle oublie sur le lit de repos en se levant. ANNA montrant Ascagne Voyez, Narbal, la main légère De cet enfant, semblable à Cupidon, Ravir doucement à Didon L'anneau qu'elle révère. IOPAS et NARBAL Voyez, Narbal, je vois la main légère De cet enfant, semblable à Cupidon, Ravir doucement à Didon L'anneau qu'elle révère. DIDON rêvant Le fils du meurtrier de son illustre époux!… Tout conspire A vaincre mes remords et mon cœur est absous. ÉNÉE Didon soupire… Mais le remords s'enfuit, et son cœur est absous!… Didon soupire… Mais son cœur, oui, son cœur est absous. ANNA, IOPAS et NARBAL Tout conspire A vaincre ses remords et son cœur est absous. N° 36 – Récitatif et septuor ÉNÉE Mais bannissons ces tristes souvenirs. Il se lève Nuit splendide et charmante! Venez, chère Didon, respirer les soupirs De cette brise caressante. Didon se lève à son tour. DIDON, ÉNÉE, ASCAGNE, ANNA, IOPAS, NARBAL, PANTHÉE et LE CHŒUR Tout n'est que paix et charme autour de nous! La nuit étend son voile et la mer endormie Murmure en sommeillant les accords les plus doux. Tous les personnages, excepté Énée et Didon, se retirent peu à peu vers le fond du théâtre et finissent par disparaître tout à fait. N° 37 – Duo Clair de lune DIDON, ÉNÉE Nuit d'ivresse et d'extase infinie! Blonde Phœbé, grands astres de sa cour, Versez sur nous votre lueur bénie; Fleurs des cieux, souriez à l'immortel amour! DIDON Par une telle nuit, le front ceint de cytise, Votre mère Vénus suivit le bel Anchise Aux bosquets de l'Ida. ÉNÉE Par une telle nuit, fou d'amour et de joie Troïlus vint attendre aux pieds des murs de Troie La belle Cressida. DIDON, ÉNÉE Nuit d'ivresse et d'extase infinie! Blonde Phœbé, grands astres de sa cour, Versez sur nous votre lueur bénie; Fleurs des cieux, souriez à l'immortel amour! ÉNÉE Par une telle nuit la pudique Diane Laissa tomber enfin son voile diaphane Aux yeux d'Endymion. DIDON Par une telle nuit le fils de Cythérée Accueillit froidement la tendresse enivrée De la reine Didon! ÉNÉE Et dans la même nuit hélas! l'injuste reine, Accusant son amant, obtint de lui sans peine Le plus tendre pardon. DIDON, ÉNÉE Ô nuit d'ivresse et d'extase infinie! Blonde Phœbé, grands astres de sa cour, Versez sur nous votre lueur bénie; Fleurs des cieux, souriez à l'immortel amour! Ils marchent lentement vers le fond du théâtre en se tenant embrassés, puis ils disparaissent en chantant. Au moment où les deux amants qu'on ne voit plus finissent leur Duo dans la coulisse, Mercure paraît subitement dans un rayon de la lune non loin d'une colonne tronquée où sont appendues les armes d'Énée. S'approchant de la colonne, il frappe de son caducée deux coups sur le bouclier qui rend un son lugubre et prolongé. MERCURE d'une voix grave, et étendant le bras du côté de la mer Italie! Italie! Italie! Il disparaît. Berlioz,Hector/Les Troyens/V
https://w.atwiki.jp/oper/pages/1613.html
ELFTE SZENE Sindulfo (allein), dann Sora, später Benozzo SINDULFO Eine Million Lire! Sindulfo, zeige, dass du ein Weltmann, dass du diesem Conte Erminio überlegen bist! klopft auf den Tisch Heda, Wirtshaus! SORA kommt aus dem Haus Befehlen? SINDULFO Meine Braut ...? SORA Die Gräfin ruht ein wenig. SINDULFO Also heisst s warten. gähnt Wie langweilig! setzt sich Bring Wein, Sora, vom besten! SORA Zu dienen! ab SINDULFO Dieser Erminio muss mir Rede stehen. Ob auf Säbel oder auf Pistolen gleichviel! zündet sich eine Zigarre an SORA kommt mit Wein Hier, Signore, echter Syrakuser! SINDULFO trinkt, schnalzt mit der Zunge Famos! zieht Sora etwas an sich Weisst du, Kleine, dass du ein ganz appetitliches Weibchen bist? SORA Deshalb fand ich auch einen braven Mann, Signore! SINDULFO Ach ja, diesen Tagdieb von Benozzo! Benozzo erscheint auf dem Balkon, kehrt diesen mit einem Reisbesen, horcht auf, als er seinen Namen nennen hört. SORA Der hübscheste Junge von Syrakus! SINDULFO Aber ein heilloser Schmuggler! SORA Nicht, dass ich wüsste! SINDULFO Papperlapapp! Ich kaufte durch ihn vorigen Monat tausend geschmuggelte Zigarren! BENOZZO Die Sie heute noch schuldig sind! SINDULFO gleichgültig, klemmt sein Monokel ins Auge Ah, du bist auch da? BENOZZO Ja, ich bin auch da! kehrt wütend aus SINDULFO Geniere dich nicht! Du siehst, ich mache deiner Frau die Cour! BENOZZO Lassen Sie mich lieber Geld sehen! SINDULFO Für die Frau? BENOZZO Nein, für die Zigarren! sieht, dass Sindulfo zu Sora zärtlicher wird, heftig Keine Handgreiflichkeiten, wenn ich bitten darf! SORA Aber Signore! SINDULFO Ruhig, da oben! BENOZZO Nein, nicht ruhig da oben, sondern ruhig da unten, und wenn Sie nicht augenblicklich ... droht mit dem Besen; zu Sora Marsch, ins Haus mit dir! SINDULFO Nein, sie bleibt! BENOZZO Sie geht! Herein da, Sora! SINDULFO Ich glaube gar, der Bursche untersteht sich, sich mit mir zu messen! Das hiesse, ein edles Pferd zu einem Esel spannen! BENOZZO Wie kommen Sie dazu, mich ein Pferd zu nennen? SINDULFO Haha! Die Eifersucht macht ihn witzig! Höre nicht auf ihn, Sora! umfasst Sora BENOZZO Maledetto! Der Büffel in mir wird wütend! wirft den Besen nach Sindulfo und eilt durchs Haus nach unten SINDULFO lässt sich nicht abhalten, Sora mit Zärtlichkeiten zu verfolgen Der Büffel trägt Hörner, ergo SORA nimmt den Besen auf und wehrt Sindulfo damit ab Ei, Signore, jetzt ist s genug! BENOZZO auftretend Ob Sie jetzt gleich aufhören werden, meine Frau zu verfolgen, oder ... nimmt den Besen, den Sora weggeworfen hat und dringt auf Sindulfo ein. Sora, von Sindulfo verfolgt, welchen wieder Benozzo verfolgt, fliegt dem mit Luigi von rechts auftretenden Erminio in die Arme. ZWÖLFTE SZENE Die Vorigen, Erminio, Luigi ERMINIO heiter Gefangen! umarmt und küsst Sora SINDULFO für sich Conte Erminio? Eben recht! BENOZZO sieht das, fährt auf Erminio los Was war das? ERMINIO heiter Ich küsse jede hübsche Frau, die mir in die Arme eilt! küsst Sora wieder SORA Ah! BENOZZO erkennt Erminio, plötzlich freundlich Ah! Exzellenza! SINDULFO zu Benozzo Wie? Und das lässt du dir gefallen? BENOZZO zu Sindulfo Was geht s denn Sie an, wenn Exzellenza meint Erminio meine Frau küsst? zu Erminio Bitte! Wollen sich Exzellenza nur bedienen! zu Sindulfo Jetzt just, jetzt just! zu Erminio Bitte! präsentiert mit dem Besen SINDULFO Ich liess mir s doch nicht gefallen! ERMINIO stolz zu Sindulfo Darf ich fragen, mein Herr, mit welchem Rechte Sie sich da einmischen? SINDULFO stolz Ich... Herr?! ERMINIO lässt seinen Stock durch die Luft schwirren Ja, Sie ... Herr! trifft Sindulfo, der schreiend zurückfährt SINDULFO für sich Unangenehmer Patron! Werde mich nicht mit ihm schlagen! laut Habe nicht das Vergnügen, Sie zu kennen! ERMINIO Meinerseits! SINDULFO grüsst Ihr Diener! zu Sora, laut Sora! SORA Signore? SINDULFO zum Teil bedeutsam nach Erminio hinsprechend Melde meiner reizenden Braut, der Gräfin Santa Croce ... du verstehst? stärker meiner Braut, dass ich einen Wagen besorgen und mit Bedeckungsmannschaft zurückkehren werde ERMINIO dazwischenredend, für sich Zurückkehren? Wie ärgerlich! SINDULFO ohne abzusetzen ... um gewissen Leuten die leichte Mühe zu ersparen, sie abermals retten zu müssen, wenn Räuber sie anfallen! Sora geht ins Haus. Räuber?! Gott, wie romantisch! Hahaha! ERMINIO für sich Na warte! Das vergelt ich dir! leise Luigi! bespricht sich vertraulich mit Luigi SINDULFO will abgehen Addio! BENOZZO verstellt ihm den Weg Und mein Guthaben? SINDULFO Was bin ich schuldig? BENOZZO Was Sie alles schuldig sind, weiss ich nicht! Ich bekomme sechs Baiocci für den Wein und zwölf Scudi für die Zigarren. SINDULFO Gut, gut! Aufschreiben! will ab BENOZZO Aufgeschrieben wird bei mir nicht! SINDULFO Desto besser! schnell ab BENOZZO steht verblüfft da Ah! Das ist stark! LUIGI leise Benozzo! s gilt einen Streich gegen den da zeigt nach der Seite, wo Sindulfo abging Folge mir! BENOZZO Ah, ich verstehe! Zucker und Kaffee! Mit Wonne! Luigi und Benozzo folgen Sindulfo. DREIZEHNTE SZENE Erminio, Sora ERMINIO Jetzt ans Werk! ruft Sora! SORA Signore? ERMINIO Du beherbergst momentan die Gräfin Santa Croce? SORA Welcher ich bis zu meiner Verheiratung als Kammermädchen diente. Ja, Exzellenz! ERMINIO Ich habe der Gräfin - in ihrem Interesse - einen Rat zu geben. will ihr Geld geben Hier nimm und verschaffe mir eine Unterredung mit ihr! SORA Wo sich s um der Gräfin Interesse handelt, Signore, lasse ich mich nicht bezahlen! Ich will Sie melden. geht ab VIERZEHNTE SZENE Erminio (allein) ERMINIO O Liebe, Liebe! Zu welchen Torheiten kannst du selbst Männer von Charakter und Ehre verleiten! heiter zum Publikum Ich, Conte Erminio Saluzzo, dreissig Jahre alt, ledig, Gutsbesitzer, reich ... mache mit Luigi, meinem Freund, eine geologische Exkursion hierher. Auf einem Spazierritt begegne ich Carlotta, verliebe mich sterblich in sie, höre, dass sie in den Händen dieses dunklen Ehrenmannes Nasoni ist, dessen Sohn sie heiraten soll! Ich schliesse Einverständnisse mit Schmugglern, missbrauche die allgemeine Gasparone-Furcht, arrangiere einen fingierten Überfall; die Schmuggler vergreifen sich, nehmen, statt der Alten nur, auch die Gräfin gefangen! Ich muss Carlotta befreien und ernte einen Dank, den ich gar nicht verdiene ... wie beschämend für mich! Doch gleichviel! Ich muss sie diesem Nasoni entreissen, koste es, was es wolle! Ah, da kommt die Gräfin! Gott Amor, steh mir bei! FÜNFZEHNTE SZENE Erminio, Carlotta Nr. 5 - Duett CARLOTTA kommt aus dem Wirtshaus; mit Wärme zu Erminio Wie freu ich mich, dass Sie noch hier! Zu danken herzlich nach Gebühr war möglich mir bis jetzt noch nicht. Hier meine Hand als Unterpfand! Ich fühle innig Dankespflicht! Ja! Wohin Sie auch die Schritte lenken, o glauben Sie, stets werd ich Ihrer Tat gedenken; vergessen nie, wie Sie als Held mit starker Hand schnell die Gefahr von mir gewandt! ERMINIO freudig; sanft unterbrechend Zuviel! Doch bitt ich, fahren Sie nur fort, denn süss klingt mir solch innig Wort! CARLOTTA Gern möcht ich Ihnen mehr noch sagen, doch bin ich eigentlich zu End! ERMINIO entzückt Dass solchen Dank davonzutragen aufs neu Gelegenheit ich fänd! Ja! Wohin Sie auch die Schritte lenken, stets werde ich Sie schirmen vor des Feindes Ränken! Ganz sicherlich! Und wo Gefahr zu drohen scheint, wacht über Sie ein treuer Freund! CARLOTTA entzückt Zuviel! Doch bitt ich, fahren Sie nur fort, denn süss klingt solch ein Freundeswort! ERMINIO Es wacht ein Freund, vertraun Sie meinem Wort! traurig Sie sind ja Braut, in wenig Tagen ein andrer Sie die Seine nennt! losbrechend Oh, dass ich Sie durchs Leben tragen, dass ich Sie schützen, führen könnt ! CARLOTTA ein wenig zurückhaltend, doch ohne Kälte Dies Recht kann nur dem Gatten passen, er wird es sich nicht nehmen lassen. ERMINIO finster Ihr Gatte? Nun, er ist s noch nicht. CARLOTTA schwankend Doch wird er s sein! ERMINIO mit Nachdruck Gewiss! CARLOTTA immer schwankender Warum denn nicht? ERMINIO Warum? CARLOTTA Warum? ERMINIO nach kurzem, innerem Kampfe Noch darf ich s nicht erklären. Doch möchten Sie des Freundes Warnung hören! ernst Hüten Sie sich vor dem Räuberpaar, das schmeichelnd die Freundeshand Ihnen bot! Im Walde war kleiner die Gefahr, als hier von diesen beiden droht! Merken Sie sich Ein Freund bin ich, keinem andern traun, auf mich allein nur baun! Und was auch geschah, ich bin ja da, bleibe nah! CARLOTTA Merken will ich, dass sicherlich ich auf ihn darf baun, auf seinen Schutz vertraun. Und was auch geschah, er ist ja da, bleibt mir nah, mir nah! ERMINIO Merken Sie sich Ein Freund bin ich, keinem andern traun, auf mich allein nur baun! Was auch geschah, ich bleibe da, bleibe da! CARLOTTA für sich Wie sonderbar! Mir droht Gefahr von jenen beiden, die Freunde mir? Sollt er sie neiden? Was birgt sich hier? Sie meinten s schlecht? Verstand ich recht? ERMINIO Hüten Sie sich vor dem Räuberpaar, das schmeichelnd die Freundeshand Ihnen bot! Im Walde war kleiner die Gefahr, als hier von diesen beiden droht! CARLOTTA Merken will ich, dass sicherlich ich auf ihn darf baun, auf seinen Schutz vertraun. Und was auch geschah, er bleibt mir nah, er ist da! Setzt sein Leben dafür freudig ein, darf er mein Retter sein! ERMINIO Merken Sie sich Ein Freund bin ich, keinem traun, auf mich nur baun! Und was auch geschah, ich bleibe nah, ich bin da! Setz mein Leben dafür freudig ein, darf ich Ihr Retter sein! Mit schnellem Entschluss verabschiedet sich Erminio und eilt davon. Carlotta bleibt sinnend zurück. ELFTE SZENE Sindulfo (allein), dann Sora, später Benozzo SINDULFO Eine Million Lire! Sindulfo, zeige, dass du ein Weltmann, dass du diesem Conte Erminio überlegen bist! klopft auf den Tisch Heda, Wirtshaus! SORA kommt aus dem Haus Befehlen? SINDULFO Meine Braut ...? SORA Die Gräfin ruht ein wenig. SINDULFO Also heisst s warten. gähnt Wie langweilig! setzt sich Bring Wein, Sora, vom besten! SORA Zu dienen! ab SINDULFO Dieser Erminio muss mir Rede stehen. Ob auf Säbel oder auf Pistolen gleichviel! zündet sich eine Zigarre an SORA kommt mit Wein Hier, Signore, echter Syrakuser! SINDULFO trinkt, schnalzt mit der Zunge Famos! zieht Sora etwas an sich Weisst du, Kleine, dass du ein ganz appetitliches Weibchen bist? SORA Deshalb fand ich auch einen braven Mann, Signore! SINDULFO Ach ja, diesen Tagdieb von Benozzo! Benozzo erscheint auf dem Balkon, kehrt diesen mit einem Reisbesen, horcht auf, als er seinen Namen nennen hört. SORA Der hübscheste Junge von Syrakus! SINDULFO Aber ein heilloser Schmuggler! SORA Nicht, dass ich wüsste! SINDULFO Papperlapapp! Ich kaufte durch ihn vorigen Monat tausend geschmuggelte Zigarren! BENOZZO Die Sie heute noch schuldig sind! SINDULFO gleichgültig, klemmt sein Monokel ins Auge Ah, du bist auch da? BENOZZO Ja, ich bin auch da! kehrt wütend aus SINDULFO Geniere dich nicht! Du siehst, ich mache deiner Frau die Cour! BENOZZO Lassen Sie mich lieber Geld sehen! SINDULFO Für die Frau? BENOZZO Nein, für die Zigarren! sieht, dass Sindulfo zu Sora zärtlicher wird, heftig Keine Handgreiflichkeiten, wenn ich bitten darf! SORA Aber Signore! SINDULFO Ruhig, da oben! BENOZZO Nein, nicht ruhig da oben, sondern ruhig da unten, und wenn Sie nicht augenblicklich ... droht mit dem Besen; zu Sora Marsch, ins Haus mit dir! SINDULFO Nein, sie bleibt! BENOZZO Sie geht! Herein da, Sora! SINDULFO Ich glaube gar, der Bursche untersteht sich, sich mit mir zu messen! Das hiesse, ein edles Pferd zu einem Esel spannen! BENOZZO Wie kommen Sie dazu, mich ein Pferd zu nennen? SINDULFO Haha! Die Eifersucht macht ihn witzig! Höre nicht auf ihn, Sora! umfasst Sora BENOZZO Maledetto! Der Büffel in mir wird wütend! wirft den Besen nach Sindulfo und eilt durchs Haus nach unten SINDULFO lässt sich nicht abhalten, Sora mit Zärtlichkeiten zu verfolgen Der Büffel trägt Hörner, ergo SORA nimmt den Besen auf und wehrt Sindulfo damit ab Ei, Signore, jetzt ist s genug! BENOZZO auftretend Ob Sie jetzt gleich aufhören werden, meine Frau zu verfolgen, oder ... nimmt den Besen, den Sora weggeworfen hat und dringt auf Sindulfo ein. Sora, von Sindulfo verfolgt, welchen wieder Benozzo verfolgt, fliegt dem mit Luigi von rechts auftretenden Erminio in die Arme. ZWÖLFTE SZENE Die Vorigen, Erminio, Luigi ERMINIO heiter Gefangen! umarmt und küsst Sora SINDULFO für sich Conte Erminio? Eben recht! BENOZZO sieht das, fährt auf Erminio los Was war das? ERMINIO heiter Ich küsse jede hübsche Frau, die mir in die Arme eilt! küsst Sora wieder SORA Ah! BENOZZO erkennt Erminio, plötzlich freundlich Ah! Exzellenza! SINDULFO zu Benozzo Wie? Und das lässt du dir gefallen? BENOZZO zu Sindulfo Was geht s denn Sie an, wenn Exzellenza meint Erminio meine Frau küsst? zu Erminio Bitte! Wollen sich Exzellenza nur bedienen! zu Sindulfo Jetzt just, jetzt just! zu Erminio Bitte! präsentiert mit dem Besen SINDULFO Ich liess mir s doch nicht gefallen! ERMINIO stolz zu Sindulfo Darf ich fragen, mein Herr, mit welchem Rechte Sie sich da einmischen? SINDULFO stolz Ich... Herr?! ERMINIO lässt seinen Stock durch die Luft schwirren Ja, Sie ... Herr! trifft Sindulfo, der schreiend zurückfährt SINDULFO für sich Unangenehmer Patron! Werde mich nicht mit ihm schlagen! laut Habe nicht das Vergnügen, Sie zu kennen! ERMINIO Meinerseits! SINDULFO grüsst Ihr Diener! zu Sora, laut Sora! SORA Signore? SINDULFO zum Teil bedeutsam nach Erminio hinsprechend Melde meiner reizenden Braut, der Gräfin Santa Croce ... du verstehst? stärker meiner Braut, dass ich einen Wagen besorgen und mit Bedeckungsmannschaft zurückkehren werde ERMINIO dazwischenredend, für sich Zurückkehren? Wie ärgerlich! SINDULFO ohne abzusetzen ... um gewissen Leuten die leichte Mühe zu ersparen, sie abermals retten zu müssen, wenn Räuber sie anfallen! Sora geht ins Haus. Räuber?! Gott, wie romantisch! Hahaha! ERMINIO für sich Na warte! Das vergelt ich dir! leise Luigi! bespricht sich vertraulich mit Luigi SINDULFO will abgehen Addio! BENOZZO verstellt ihm den Weg Und mein Guthaben? SINDULFO Was bin ich schuldig? BENOZZO Was Sie alles schuldig sind, weiss ich nicht! Ich bekomme sechs Baiocci für den Wein und zwölf Scudi für die Zigarren. SINDULFO Gut, gut! Aufschreiben! will ab BENOZZO Aufgeschrieben wird bei mir nicht! SINDULFO Desto besser! schnell ab BENOZZO steht verblüfft da Ah! Das ist stark! LUIGI leise Benozzo! s gilt einen Streich gegen den da zeigt nach der Seite, wo Sindulfo abging Folge mir! BENOZZO Ah, ich verstehe! Zucker und Kaffee! Mit Wonne! Luigi und Benozzo folgen Sindulfo. DREIZEHNTE SZENE Erminio, Sora ERMINIO Jetzt ans Werk! ruft Sora! SORA Signore? ERMINIO Du beherbergst momentan die Gräfin Santa Croce? SORA Welcher ich bis zu meiner Verheiratung als Kammermädchen diente. Ja, Exzellenz! ERMINIO Ich habe der Gräfin - in ihrem Interesse - einen Rat zu geben. will ihr Geld geben Hier nimm und verschaffe mir eine Unterredung mit ihr! SORA Wo sich s um der Gräfin Interesse handelt, Signore, lasse ich mich nicht bezahlen! Ich will Sie melden. geht ab VIERZEHNTE SZENE Erminio (allein) ERMINIO O Liebe, Liebe! Zu welchen Torheiten kannst du selbst Männer von Charakter und Ehre verleiten! heiter zum Publikum Ich, Conte Erminio Saluzzo, dreissig Jahre alt, ledig, Gutsbesitzer, reich ... mache mit Luigi, meinem Freund, eine geologische Exkursion hierher. Auf einem Spazierritt begegne ich Carlotta, verliebe mich sterblich in sie, höre, dass sie in den Händen dieses dunklen Ehrenmannes Nasoni ist, dessen Sohn sie heiraten soll! Ich schliesse Einverständnisse mit Schmugglern, missbrauche die allgemeine Gasparone-Furcht, arrangiere einen fingierten Überfall; die Schmuggler vergreifen sich, nehmen, statt der Alten nur, auch die Gräfin gefangen! Ich muss Carlotta befreien und ernte einen Dank, den ich gar nicht verdiene ... wie beschämend für mich! Doch gleichviel! Ich muss sie diesem Nasoni entreissen, koste es, was es wolle! Ah, da kommt die Gräfin! Gott Amor, steh mir bei! FÜNFZEHNTE SZENE Erminio, Carlotta Nr. 5 - Duett CARLOTTA kommt aus dem Wirtshaus; mit Wärme zu Erminio Wie freu ich mich, dass Sie noch hier! Zu danken herzlich nach Gebühr war möglich mir bis jetzt noch nicht. Hier meine Hand als Unterpfand! Ich fühle innig Dankespflicht! Ja! Wohin Sie auch die Schritte lenken, o glauben Sie, stets werd ich Ihrer Tat gedenken; vergessen nie, wie Sie als Held mit starker Hand schnell die Gefahr von mir gewandt! ERMINIO freudig; sanft unterbrechend Zuviel! Doch bitt ich, fahren Sie nur fort, denn süss klingt mir solch innig Wort! CARLOTTA Gern möcht ich Ihnen mehr noch sagen, doch bin ich eigentlich zu End! ERMINIO entzückt Dass solchen Dank davonzutragen aufs neu Gelegenheit ich fänd! Ja! Wohin Sie auch die Schritte lenken, stets werde ich Sie schirmen vor des Feindes Ränken! Ganz sicherlich! Und wo Gefahr zu drohen scheint, wacht über Sie ein treuer Freund! CARLOTTA entzückt Zuviel! Doch bitt ich, fahren Sie nur fort, denn süss klingt solch ein Freundeswort! ERMINIO Es wacht ein Freund, vertraun Sie meinem Wort! traurig Sie sind ja Braut, in wenig Tagen ein andrer Sie die Seine nennt! losbrechend Oh, dass ich Sie durchs Leben tragen, dass ich Sie schützen, führen könnt ! CARLOTTA ein wenig zurückhaltend, doch ohne Kälte Dies Recht kann nur dem Gatten passen, er wird es sich nicht nehmen lassen. ERMINIO finster Ihr Gatte? Nun, er ist s noch nicht. CARLOTTA schwankend Doch wird er s sein! ERMINIO mit Nachdruck Gewiss! CARLOTTA immer schwankender Warum denn nicht? ERMINIO Warum? CARLOTTA Warum? ERMINIO nach kurzem, innerem Kampfe Noch darf ich s nicht erklären. Doch möchten Sie des Freundes Warnung hören! ernst Hüten Sie sich vor dem Räuberpaar, das schmeichelnd die Freundeshand Ihnen bot! Im Walde war kleiner die Gefahr, als hier von diesen beiden droht! Merken Sie sich Ein Freund bin ich, keinem andern traun, auf mich allein nur baun! Und was auch geschah, ich bin ja da, bleibe nah! CARLOTTA Merken will ich, dass sicherlich ich auf ihn darf baun, auf seinen Schutz vertraun. Und was auch geschah, er ist ja da, bleibt mir nah, mir nah! ERMINIO Merken Sie sich Ein Freund bin ich, keinem andern traun, auf mich allein nur baun! Was auch geschah, ich bleibe da, bleibe da! CARLOTTA für sich Wie sonderbar! Mir droht Gefahr von jenen beiden, die Freunde mir? Sollt er sie neiden? Was birgt sich hier? Sie meinten s schlecht? Verstand ich recht? ERMINIO Hüten Sie sich vor dem Räuberpaar, das schmeichelnd die Freundeshand Ihnen bot! Im Walde war kleiner die Gefahr, als hier von diesen beiden droht! CARLOTTA Merken will ich, dass sicherlich ich auf ihn darf baun, auf seinen Schutz vertraun. Und was auch geschah, er bleibt mir nah, er ist da! Setzt sein Leben dafür freudig ein, darf er mein Retter sein! ERMINIO Merken Sie sich Ein Freund bin ich, keinem traun, auf mich nur baun! Und was auch geschah, ich bleibe nah, ich bin da! Setz mein Leben dafür freudig ein, darf ich Ihr Retter sein! Mit schnellem Entschluss verabschiedet sich Erminio und eilt davon. Carlotta bleibt sinnend zurück. Millöcker,Carl/Gasparone/I-5
https://w.atwiki.jp/mrfrtech/pages/49.html
Market Scenario Web scraper software Market, also called as web data extraction or data scraping, is a specialized tool designed to extract data from web pages accurately. Over the past few years, web scraping has become crucial in the big data industry, giving access to different personal and business-related information. It uses intelligent automation to retrieve many data points from the Internet s seemingly endless frontier. Businesses leverage web scraping capabilities to gain a competitive advantage in the market by obtaining important informative data that can be later processed and evaluated for price monitoring, lead generation, equity financial research, maintaining identity, enhancing SEO activities, etc. The data extracted in web scrapping is then used to make intelligent decisions, from executive decisions to individual customer service experiences. The true power of web scraping tools lies in their ability to build and power some of the world s most revolutionary business applications and enhance business operations. The global web scraper software market is witnessing significantly rising revenues. The market rise attributes to the rising uptake of the software across the end-user verticals. Moreover, the proliferation of cloud-based platforms is another key factor escalating market growth. With increasing uses of the Internet and smart connected devices, the market is expected to witness major traction in the years to come. According to Market Research Future (MRFR), the global web scraper software market is estimated to reach exponential value by 2027, growing at an impressive CAGR during the forecast period (2020-2027). Request a Free Sample @ https //www.marketresearchfuture.com/sample_request/10347 Competitive Outlook The web scraper software market appears fiercely competitive and fragmented, with several well-established players and new entrants forming a competitive landscape. Strategic partnerships, mergers acquisitions, innovation, brand reinforcement, and collaboration remain prevailing key trends for the leading players. Players leading the global web scraper software market include PilotFish, Inc. (US), Phantom Buster (France), Mozenda, Inc. (US), Hangzhou Duosuan Technology Co., Ltd. (China), Diggernaut, LLC. (US), SysNucleus (India), Octopus Data Inc. (US), ParseHub (Canada), UiPath (US), Import.io (US), Newprosoft (US), Diffbot Technologies Corp. (US), Sequentum (US), Apify (Czech Republic), Dexi ApS (UK), and Datopian (UK), among others. Segmentation The market report is segmented into types, verticals, and regions. The type segment is sub-segmented into general-purpose web crawlers, focused web crawlers, incremental web crawlers, and deep web crawlers. The vertical segment is further bifurcated into advertising media, retail e-commerce, real estate, finance, automotive, and others (research, law, and tourism). Among these, the retail and e-commerce segment accounts for the largest market share. The advertising and media vertical is the next-leading segment in the market. Regional Analysis North America leads the global web scraper software market. Factors such as the vast advances in technology and the presence of large enterprises that utilize web scraper software to transform web information into actionable data drive the web scraping market size. Moreover, increasing uptake and investments in developing cloud-based solutions impact the web content scraper software market growth. The presence of several technology providers in the region and advances in open-source web scraper software solutions boost the web data scraper software market size. The US dominates the regional market due to the wide uptake of various data crawling solutions. Europe is the second-largest market for web scraper software globally. Factors such as the growing number of retail firms, advertising companies, and financial service providers foster the region s website scraper software market share. Additionally, advances in web crawling technologies are the latest trends that support the growth of the regional market. Asia Pacific holds a sizable share in the global web scraper software market. The proliferation of smartphones and the Internet in the region boost the web scraper software market size. Factors such as the increasing demand for web content scraper software, the rapidly growing e-commerce sector, and continued economic growth driving industrialization in the region foster market growth. Furthermore, the rising trend of outsourcing web scraping services creates substantial market demand in the regional market. Industry Analysis Nov. 19, 2020 – Mozenda, Inc. announced an exciting partnership with Dexi.io. With this deal, Mozenda became a part of the wider Dexi brand and product suite. The partnership enables Mozenda to provide its global customer base with extended support hours and resources from various locations in the UK with high data quality, enterprise-caliber project management, and high-quality service form the cornerstone of its offering. Browse Full Report Details @ https //www.marketresearchfuture.com/reports/web-scraper-software-market-10347 Table of Contents 1Executive Summary 2Scope of the Report 2.1Market Definition 2.2Scope of the Study 2.2.1Research objectives 2.2.2Assumptions Limitations 2.3Markets Structure Continued…. Trending Similar Report** https //picgiraffe.com/passport-reader-market-regions-and-top-key-players-idac-solutions-ier-inc-desko-gmbh/?snax_post_submission=success https //businessarticle.net/esim-market-greater-revenues-during-business-opportunity-regional-analysis-application-driver-trends-forecasts-2027/?snax_post_submission=success https //digitalville.net/casino-market-increasing-trend-opportunity-restraints-opportunities-forecasts-up-to-2027-demographic-geographic-segment-mrfr/?snax_post_submission=success https //socialmediavilles.com/antivirus-software-market-it-security-and-data-protection-and-geographical-analysis-forecast-to-2030/?snax_post_submission=success About Market Research Future At Market Research Future (MRFR), we enable our customers to unravel the complexity of various industries through our Cooked Research Report (CRR), Half-Cooked Research Reports (HCRR), Raw Research Reports (3R), Continuous-Feed Research (CFR), and Market Research Consulting Services. Contact Market Research Future (Part of Wantstats Research and Media Private Limited) 99 Hudson Street, 5Th Floor New York, NY 10013 United States of America 1 628 258 0071 (US) 44 2035 002 764 (UK) Email sales@marketresearchfuture.com Website https //www.marketresearchfuture.com
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/433.html
【Tags Miku Nashimoto-P tS D】 Original Music title どこかで他人が死んでいる English music title Strangers Are Dying Somewhere Romaji music title Doko ka de Tanin ga Shindeiru Music Lyrics written, Voice edition by 梨本P (Nashimoto-P) / 梨本うい(Nashimoto Ui) Music arranged by 梨本P (Nashimoto-P) / 梨本うい(Nashimoto Ui) Singer(s) 初音ミク (Hatsune Miku) Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by motokokusanagi2009)： Dear God, I m really sorry I was ever born Dear God, I m really sorry I m still alive Dear God, I m such a bum Dear God, I m such scum In the world consisted of six tatami mats I m standing still Ah, on TV People are dying somewhere It doesn t matter to me at all but... People are dying somewhere It doesn t matter to me at all but... I feel deadly mournful, I feel deadly mournful I feel deadly mournful, I feel deadly mournful AaAaAa Blue AaAaAa Blue AaAaAa Blue AaAaAa Blue AaAaAa Having no time to despise myself, I breathe in this small room Ah, I m sorry I m happy somehow People are dying somewhere It doesn t matter to me at all but... People are dying somewhere I don t feel lonely for that at all but... If someone precious to me dies, I can t get it over forever but If a stranger dies, I ll forget it soon but for now I feel deadly mournful, I feel deadly mournful I feel deadly mournful, I feel deadly mournful This is how the world works Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)： kami sama umarete kite hontō gomen nasai kami sama shinde nakute hontō gomen nasai kami sama boku wa totemo dame na hito desu kami sama boku wa totemo kuzu na hito desu roku jō hito ma no kono sekai heya no sumi ni tatazunde iru ah terebi no mukō dokoka de tanin ga shinde iru boku niwa kankei nai keredo dokoka de tanin ga shinde iru boku niwa kankei nai keredo kana shīne kana shīne kana shīne kana shīne ah ah ah ao ah ah ah ao ah ah ah ao ah ah ah ao ah ah ah jiko keno shiteru hima mo naku semai heya no naka iki o suru ah shiawase de dōmo gomen ne dokoka de tanin ga shinde iru boku niwa kankei nai keredo dokoka de tanin ga shinde iru zenzen samishiku nai keredo taisetsu na hito ga shinda nara isshō wasureya shinai kedo shira nai dare ka ga shin datte sugu wasureru demo ima dake wa kana shīne kana shīne kana shīne kana shīne kore de īka [Nashimoto-P, NashimotoP, Nashimoto Ui]
https://w.atwiki.jp/nokelila/pages/14.html
https //medium.com/@moon44mun/teslas-stock-market-value-tops-facebook-s-in-huge-trading-27b320a659c4 https //www.mychemicalromance.com/news/tryr-endyse-ydrx-3662061 https //movienew2021.tumblr.com/post/639691921229496320/r6u7rde5sn4e-rdyrd https //blog.goo.ne.jp/latestmovies2021/e/c8f53014af304edc9820f0fb92d1e0e8 https //www.thewyco.com/camping/the-us-lost-control-america-records-its-most-ever-covid-19-deaths-in-a-day-07-01-2021 https //www.topfind88.com/post/1263968/monster-hunter-fullmovie-%E3%80%90online-free%E3%80%91-2020-~blu-ray-hd-in-mp4 https //paiza.io/projects/nEIoMNDvCon2BJkViACj0Q?language=php https //ideone.com/d9Ejup https //paste.feed-the-beast.com/view/1fb233cb https //paste.ee/p/MS9s0 https //paste2.org/mg2JBsGg https //note.com/covomaz/n/n2231f98d9718 https //www.peeranswer.com/question/5ff787a84d44e1ec1267f233 https //minimore.com/b/U2MKC/1 https //www.wattpad.com/1007412299-dtyer-urtid-f-hdyyhdfthesrderdgf-untitled-part-1 https //caribbeanfever.com/photo/albums/ytresdtse-y-re4srtezsts http //officialguccimane.ning.com/photo/albums/eysedztwzsetgsxdg http //millionairex3.ning.com/photo/albums/dtyrsysedzyrzesyzsetszryg http //recampus.ning.com/profiles/blogs/erye-ndyse5-ysrysetszsxd-1 http //sfbats.ning.com/profiles/blogs/ysezysey-seyseyzts http //www.4mark.net/story/3039470/(*1)-fullmovie-%e3%80%90online-free%e3%80%91(2020)~blu-ray-hd-in-mp4 https //www.1upfun.com/link/680236/monster-hunter-fullmovie-%e3%80%90online-free%e3%80%91-2020-~blu-ray-hd-in-mp4 https //brainly.co.id/tugas/37326821 https //www.scribd.com/document/490066817/mfgch https //eodev.com/gorev/20132096 https //znanija.com/task/41737528 http //goqna.com/41334/loeifjw-jrepi-pijsd-fjsoij-siof https //moon44mun.medium.com/teslas-stock-market-value-tops-facebook-s-in-huge-trading-27b320a659c4 https //www.mychemicalromance.com/news/dyhrs-yrt-drududtrurdftur-xdyh-3662116 https //movienew2021.tumblr.com/post/639693098693328896/ryer-d-tu56rd-rysdrdgf https //blog.goo.ne.jp/latestmovies2021/e/a3ddff18918fa7d47132a800195d125b https //www.thewyco.com/camping/covid-19-live-updates-fauci-predicts-things-will-get-worse-in-january-and-asks-for-patience-on-vaccines-07-01-2021
https://w.atwiki.jp/2dogslink/pages/4.html
Translation two dogs of Arahama Sendai-city TOP page http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/1.html f： - ｜T： - ｜Y： - 時間の流れ日本語版はこちら http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/29.html Detail Truth of two loyal tsunami dogs Sendai Japan Update on (Sun) February 10th 2013. Posted by Mika (2dogs, tottorimiyagi, mii) March 11, 2011. When the tsunami came, the moment the real dog owner Mr. O heard the tsunami warning, he turned his home, and he took his two dogs (Mei and Lee) and took refuge to the fives floor in Elementary School. Soon after that, his house and his cell phone were washed away by the tsunami. http //www.youtube.com/watch?v=VQhJBpoA1Eo sns=em March 12, 2011. Dogs owner joined the volunteer fire department, he was told "There is some dog food for a week-10 days in Elementary School.", so he left two dogs in Elementary School, and he went to the work of the Volunteer fire department to help other people. Until March 12, 2011, two dogs were chained in Elementary School, but it seems that someone lost the chaine... March 13, 2011, 4-5 pm Two dogs were filmed by Fuji TV crew. And Fuji TV reporter Mr. Yamashina and other Fuji TV crew did not rescue two dogs. And they left two dogs behind. Mr. Yamashina and other TV crew have NOT called a vet or other rescue. (I heard this information from Mr. Yamashina on the phone, in early October 2011. Mr. Yamashina is a reporter of Fuji TV.) (Mon) March 14, 2011, about 7 00 am. A picture of white dog was taken By Takuya Imai, he is a cameraman of Nikkei news paper, near the place where dogs filmed by Fuji TV. http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/61.html Certainly Lee (white dog) was still alive until March 14th, 2011, 7 11 am. (Mon) March 14, 2011, about 9 40 pm. Two dogs were aired on Fuji TV. http //www.youtube.com/watch?v=eRMawJtJ6cU sns=em And these two loyal tsunami dogs became famous all over the world. So many people were concerned about these two dogs, and posted "help these dogs! Why did not Fuji TV crew rescue these dogs?" everywhere. (Tue) March 15, 2011, about 1 33 pm. Kenn Sakurai posted a lie "We already have rescued two dogs" on his facebook page. with Fuji TV movie. But, there were NO photo of after two dogs were rescued, on his Facebook page. http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/75.html (Tue) March 15, 2011, about 10 32 pm. Sakurai started collect money, Sakurai was only using two dogs video on Facebook to collect money via PayPal. http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/2.html Kenn Sakurai has never rescued two dogs and any other dogs, Kenn Sakurai is obviously a scam. Kenn Sakurai has not shown any proof that he did in deed rescue any dogs, only talk. Kenn Sakurai is the president of Butch Japan. (Wed) March 16, 2011. Many Japanese/overseas blogger posted on their blog "two dogs were rescued by off road bikers! Thank you Mr. Sakurai!" without confirmation of fact. The rumour spread like wildfire. (Thu) March 17, 2011. Fuji TV(Japanese major media) reported false information “Two tsunami dogs were rescued by an animal protection group. White injured dog is receiving a drip infusion treatment.” without confirmation of facts. There were NO rescued dogs, and were only stray dogs, on Fuji s rescue report. http //www.youtube.com/watch?v=5awVBo7WSaw sns=em As of March 17th 2011, Fuji TV crew NO ONE has seen these two dogs were rescued, they have only heard a talk from Kenn Sakurai. http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/6.html In fact white setter named Lee has been missing since March 14th 2011. (Fri) March 18, 2011. Dogs owner found Mei(brown tan dog) in elementary school where near the place where dogs filmed by Fuji TV. But Lee(white dog) was not there. There after, dogs owner have been looking for Lee frantically. http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/35.html At that time, dogs owner was not knowing that his dogs were aired on the TV around the world and Sakurai s lies yet. Intently, Dogs owner has been looking for Lee frantically. (Fri) March 18, 2011, 12 14 am Global Animal posted an article. "Tsunami Dogs Safety Unconfirmed" http //www.globalanimal.org/2011/03/19/update-loyal-tsunami-dogs-safe-at-veterinarians/32822/ "Global Animal cannot recommend that donations be made to Kenn Sakurai on his Facebook page." Many people requested on Sakurai s Facebook page to provide some sort of proof of dogs were safe, but Sakurai deleted their posts, and Sakurai quickly blocked them from Sakurai s page. March, 2011. Major media reported false information "both dogs were rescued" around the world. http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/34.html Fuji TV(Japan), CNN, NPR, TYT, CBS, ABC(America), UK telegraph, ITN(England), Apple Daily(Hong Kong), Russian TV, more, major media reported “Two loyal tsunami dogs were rescued. Happy ending!” without confirmation of facts. But in fact, white setter has been missing since March 14th 2011. Of course, there were NO film/pictures of after dogs were rescued, on their report. There were only stray dogs, on their report. But as of February 10th 2013, major media still have NOT corrected their wrong reports. So many many people still believe that two loyal tsunami dogs were rescued by bikers who are Sakurai s friends. Even now(February 10th 2013), Sakurai s lies and major media s wrong report are hindering us from searching for the white dog. Major media reported false information, and they took part in a scam, and they are hindering us from searching for the white dog, but major media still have NOT corrected their wrong reports. A man said "Major media make money by publishing stories people want to know. It is not about the truth. Kenn Sakurai rescue was a good story, even if it s a lie." Do you want FAKE good story? I NEVER want to know any lies. I always want to know the TRUTH, whatever good or bad. I and many Japanese requested Fuji TV to correct their wrong report, but Fuji has never replied us. Maybe, if Fuji TV report the truth(white dog is still missing), then Fuji TV lose their popularity and Fuji lose the benefit. So Japanese media has not report the truth. It is mortifying! But we will do all know. March 19, 2011, morning. Global Animal interviewed Mr. Sakurai. The co-founders of GlobalAnimal.org spoke by phone with Mr. Kenn Sakurai. "He said that he himself did not rescue the dogs, but rather, friends of his who are off-road bikers did. Mr. Sakurai says he promised the bikers that he wouldn’t reveal the location of the veterinarian because they don’t want animal rescue organizations to take the dogs for their own fundraising purposes." http //www.globalanimal.org/2011/03/19/japans-animal-victims-truth-news-vs-rumors-facebook/32951/ March 19, 2011. Kenn Sakurai posted on his FB page. "I will send you the money back." http //www.examiner.com/dog-rescue-in-national/kenn-sakurai-japan-s-loyal-friends-rescuer-or-shameless-fraud March 21, 2011. Kenn Sakurai posted on his FB page. “We wish to have the more images on those dogs but simply impossible for now. No cell phone reception” March 22nd, 2011 Life with dogs posted an animal on their site. "When we were interviewed Friday, it was still believed that the dogs were safe, but pointed questions directed at Kenn Sakurai were going unanswered, raising suspicions about his fundraising activities on behalf of the dogs." http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/4.html March 24, 2011 2 14am Kenn Sakurai posted a lie on his facebook page "brown dog is having his or her leg and toe soared and lost consciousness." http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/51.html In fact the brown tan dog and her owner were already together on March 24, 2011. when brown tan dog was very fine. March 25, 2011. Global Animal posted an article. "Still No ‘Proof Of Life,’ Despite Rumor Mill" "There is still no independent, verifiable‘proof of life’for these two dogs beyond the word of one man who has never seen the dogs himself." http //www.globalanimal.org/2011/03/25/still-no-proof-of-life-for-loyal-dogs-despite-rumormill/33710/ March 26, 2011. A Japanese interpreter asked Kenn Sakurai "A Russian TV want to interview about two dogs, so could you tell us where dogs are?" on twitter. But March 28, 2011. Kenn Sakurai replied that "I promised not to tell. So sorry, I cannot tell you." on twitter. Kenn Sakurai has been trying to avoid from all interview and a meeting. Fuji TV, APF News(Japan), CNN(America), Russian TV, Akiko Fujimura(the owner of Nippon SPCA), and I(Mika), Numerous news agencies and others have tried (unsuccessully) to contact Ken Sakurai. Ken Sakurai has refused to provide any proof, and he refused to see me and Akiko and any other news crew. April 4, 2011. Kenn Sakurai started selling the charity T-shut on his facebook page (and butch Japan s facebook page). But i could not find any photo of Butch T-shut wherever on Internet, and where does the proceeds go? About the Donations and the T-Shirt matter http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/3.html May 21, 2011, 7 03 pm(Japan time) A Japanese person asked Mr. Sakurai on twitter. "@ButchJapan Mr. Sakurai, excuse me...about Fuji TV dogs, have you seen rescued dogs? Were they really rescued?" May 22, 2011 12 13 am (Japan time) Butch Japan answered "@*********_**** We will never answer about it on Twitter." May 22, 2011 12 17 am Besides Butch Japan answered on twitter. "@*********_**** Here is Butch Japan s corporate site, It is not good to ask personal questions, via not DM. please contact our president directly. If he is not at office, president will get back to you, but our company has no part in that matter." It s unnatural. Butch Japan posted "Fuji TV dogs were rescued by biker who are Sakurai s friends/underlings." on their company twitter, and on their company facebook page, in Japanese language, many times. And some Japanese people said "I bought Butch food because I heard that president Sakurai rescued Fuji TV dogs, but after I knew the truth, I will never forgive Butch Japan!" "Our company has no part in that matter." ? It is improbable. June 8, 2011. Some Japanese people were concerned about two dogs, and they suspected Sakurai s rescue story, and they made a thread on 2channel in order to verify dogs s whereabouts. (2channel is a big BBS in Japan) フジＴＶで放送された被災犬の行方を検証するスレ http //c.2ch.net/test/-/dog/1307535741/i フジＴＶで放送された被災犬の行方を検証するスレ２ http //yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/dog/1317719783/ June 10, 2011. Mr. Sakurai asked LIA (Life Investigation Agency, an self‐appointed animal protection group) to delete LIA s blog which written about Sakurai s bikers rescued two dogs by baby sling. Sakurai claimed that LIA was using two dogs to collect money. Funny, Mr. Sakurai was using two dogs to collect money. Mr. Sakurai is obviously a scam. Sakurai has no rights to say that. June-July, 2011. Some Japanese (including me) sent some email and phoned to Fuji TV "Have you seen two dogs? How did you come by that information two dogs were rescued ? there is some possibility that Kenn Sakurai is a scam." But Fuji TV has never replied to us. About late of July, 2011. Fuji TV reporter Mr. Yamashina visited dogs owner s house. Mr. Yamashina saw Mei (brown tan dog) and made sure that Mei is the same dog aired on Fuji TV. Mr. Yamashina told dogs owner "There is a rumor that a dog was rescued by a man who live in Chiba prefecture." Mr. O and his family said "If that man has Lee (white dog), we want him to return Lee to us." But as everyone know, Kenn Sakurai is a lair, Sakurai has nothing but his dog (sumile). August 24, 2011. I told Mr. Harigaya (he is APF news crew and a member of Farm of Hope[M Farm]) about two tsunami dogs and Sakurai. As of August 24, 2011, I still not knew that white dog is missing, and I haven t met dogs owner yet. September 8, 2011. I phoned the two dogs owner on September 8th 2011, for the first time. I heard owner s voice, i was moved by the sad voice in which the owner spoke "white dog is still missing". I repented, I should have noticed Sakurai s lies earlier. If i/other people noticed his lies earlier, maybe Lee-chan was found long time ago. I was unable to repress my indignation at Sakurai s lies. At that time, I had bad back pain since July 2011, so I could not move long range transport, so I asked Mr. Harigaya to visit and interview Mr. O. September 13, 2011. I received an email and Mei-chan s photo via cell phone from dogs s owner, it s my treasure. I have never published this photo yet. I only showed this photo to Mr. Harigaya and some of my friends. September 14, 2011. Mr. Harigaya visited dog owner s house on September 14th 2011, for the first time. When Akiko Fujimura(the owner of Nippon SPCA) went to the dog owner s house with Mr. Harigaya. Akiko Fujimura met dog owner on September 14th 2011, for the first time, too. Ms. Fujimura heard information about the real dog owner Mr. O was found, from Mr. Harigaya. But as of September 14th 2011, Mr. Harigaya not told me about Ms. Fujimura, so I didn t know Ms. Fujimura met Mr. O. They actually saw brown tan dog. Thanks to everyone s efforts, thank you 2 channel users, thank you Global Animal and GA readers! Thank you Mr. Harigaya! If it were not for GA reports and GA reader s comments, and 2 channel user s posts, and Mr. Harigaya s advice, I could not contact the real owner. About late in September 2011. Akiko Fujimura sent a FAX to Sakurai. If it were not for Akiko s action, maybe there was no progress. I am grateful to Akiko that Akiko sent FAX to Kenn Sakurai. About early in October 2011. Akiko then received a response by Kenn’s attorney. Kenn’s attorney outlined he cannot reveal the name of the pet’s owner, cannot agree or disagree, as the microchip information is deemed privileged information. If that was so. Kenn wouldn’t have the information either. And I heared that Ms. Fujimura contacted dog s owner, from dogs s owner. Late in October 2011. Mr. Harigaya said "APF does not have our own TV station, so we told some Japanese TV station about two dogs s story, but they said We cannot air that story because that story is sad, and we may cannot get audience measurement. If white dog will be found, may we air that story ." Fuji TV, CNN, more, reported FAKE good story "both dogs were rescued", but they have NEVER reported true story "white dog has been missing. Their owner looking for white dog frantically". So i asked dogs s owner "Can i post Mei-chan s photo on my blog?" November 1, 2011. Akiko Fujimura published Mei-chan s photos and two dogs s story, via Hachiko Coalition facebook page. UPDATE JAPAN One Loyal Tsunami Dog Found http //www.globalanimal.org/2011/11/01/update-japan-one-loyal-tsunami-dog-found/43001/ But Ms. Fujimura did not tell me about it, so I was confused. But, I wanted to tell GA readers and 2channel users about Mei-chan was found by her real owner, and Lee-chan has been missing, their owner has been looking for Lee-chan since a long time ago. Ms. Fujimura published it and I attained my purpose at least. November 3, 2011. APF news Farm Sunctuary Farm of Hope ~Hukushima~ Official BLOG Kurumi-chan and Lee-chan http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/57.html November 15, 2011. I phoned an attorney who is employed by Sakurai, when I referred to Akiko s FAX. Sakurai s attorney said "We have heard from Mr. Sakurai as a witness what he knows about dog. But we have not seen the dog who was rescued by Mr. Sakurai, and we have not checked the information about microchip with our own eyes." http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/62.html (Mon)December 26, 2011. I phoned Butch Japan, when Kenn Sakurai s wife said "Fuji TV dogs s story has no connection with our company (Butch Japan). That was our President s own personal matter." and "Takeshi Sakurai", why does Sakurai use fake name Kenn? http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/43.html Late in December 2011. I sent a message Butch Pet Foods in New Zealand at December 2011. But I have not received a reply from them. Also, some Japanese people sent Butch NZ a message, but No one received their reply. So I m considering boycott Butch Pet Food. http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/45.html April 1, 2012. I went to see Mei-chan s and Lee-chan s owner, for the first time. http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/55.html http //www.youtube.com/watch?v=Mjn6O4Lf_yE sns=em May 17, 2012 Akiko Fujimura published a new book about the loyal tsunami dogs. http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/44.html (Wed) May 23, 2012 I visited Butch Japan office in Chiba-prefecture. Sakurai s wife said "We do not have to apologize to the Lee-chan s owner." "About that, some people misunderstood and have sent us money as their pleases." http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/46.html (Sun) July 15, 2012. We held A protest demonstration against Fuji TV About false report Two Loyal Tsunami Dogs, at Tokyo Teleport Station where near the Fuji TV Headquarters Building in Odaiba Tokyo. Thank you for your help! http //www34.atwiki.jp/2dogs_demo/ But Fuji TV NEVER corrected their wrong report. We still continue to send Fuji TV a message. August 8, 2012 I showed this picture to dog owner. A dog stay with a house which was collapsed by tsunami (March 14th, 2011. Morning, Arahama) = This picture was taken by Takuya Imai The owner said "This dog is Lee!" Certainly Lee (white dog) was still alive until March 14th, 2011, 7 11 am. But Lee is still missing. http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/61.html The owner’s house and his cell phone were washed away by the tsunami on March 11th 2011. So the real owner Mr. O has no photo of Lee (white dog) witch before tsunami, but actually he has been together with his brown tan dog, their family vet in Sendai knew that he is the real owner of Mei Lee. And when Mei was a puppy, a man who lives Miyagi prefecture sent Mei to the owner, he said Mr. O is real owner of Mei. So we can prove all the reliable proof. September 17, 2012 PLEASE sign up CNN and click "This belongs on CNN"! The truth of two loyal tsunami dogs in Japanhttp //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/77.html As of February 10th 2013, we still need your help! Please. As of (Sun) February 10th 2013. The real owner and we are still looking for Lee desperately. If you have any information about white female setter who from Sendai Japan, please tell us. We will greatly welcome any information. Thank you. Email twodogs_tottorimiyagi_mii3328@yahoo.co.jp http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/92.html We need eyewitness white setter in Sendai Japan. Feature of the Lee-chan White setter Large dog Totally white on her body Her ears are right brown She has gray spotted around her nose Then she had silver chains around her neck Female Then NOT microchipped Then not spay Now, 10 years old She is friendly Time The Last Witness Monday March 14th 2011 about 7am By. Takuya Imai he is a cameraman of Nikkei newspaper. And March 13, 2011 about 5pm Fuji TV reporter Mr. Yamashina saw these two dogs. Location The Last Witness near the Sendai Municipal Arahama Elementary School, in Arahama, Wakabayashi-ku, Sendai-shi, Miyagi-ken, Japan. Nearby Miyagi Prefectural Road137, Arahama-Haranomachi Line. I know after the tsunami, PETA Asia, ASPCA, Kinship Circle had been in Sendai at that time, but I don’t know other foreign animal rescue team. If you know, please tell me. I think that there is some possibility Lee-chan was rescued by overseas people, and she was adopted to overseas foster parent or out of Miyagi-prefecture, but those rescuers believed in false report and they might have not looked for the real owner. Translation two dogs of Arahama Sendai-city TOP page http //www18.atwiki.jp/2dogs/pages/1.html